3
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
Dia jatuh, itu sahaja.
dah selesai.
4
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
PENGULAS 1
Perang sudah berakhir.
5
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
Dia betul-betul!
Putera itu nyata!
6
00:02:09,041 --> 00:02:10,375
Kuasa pukulan itu, George,
7
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
kuasa menumbuk yang luar biasa!
8
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
Perjuangan yang paling diingati pada tahun 1997,
9
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
dan-- dan Kevin Kelly tidak mahu ia berakhir.
10
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
Pemenang, dan masih ada
11
00:02:19,500 --> 00:02:23,750
Juara Dunia Featherweight WBO
kebal
12
00:02:23,833 --> 00:02:28,500
di dunia,
Putera Naseem Hamed!
13
00:02:45,583 --> 00:02:49,291
♪ Aa-ah, ah-ah ♪
14
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
♪ Anda lebih baik berhati-hati, & lt;
Anda lebih baik berhati-hati ♪
15
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
{\an8}♪ Anda lebih baik berhati-hati
i & gt; jika anda mempunyai rambut hitam panjang ♪ & lt;
16
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
{\an8}♪ Dia akan datang dari belakang,
anda akan menjadi gila ♪
17
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
{\an8}♪ Anda lebih baik jangan pergi ♪
18
00:03:06,208 --> 00:03:07,875
{\an8}♪ Anda tidak pernah tahu
& Lt; i & gt; apa yang anda akan dapati ♪ & lt;
19
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
{\an8}♪ Aa-ah, ah-ah ♪
20
00:03:16,125 --> 00:03:19,416
{\an8}♪ Anda memandang matanya,
i & gt; jangan terkejut ♪ & lt;
21
00:03:20,125 --> 00:03:21,416
{\an8}♪ Jika anda tidak tahu
i & gt; apa yang berlaku ♪ & lt;
22
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
{\an8}♪ Di sebalik penyamarannya ♪
23
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
{\an8}♪ Tiada siapa yang tahu
ke mana Buster pergi ♪
24
00:03:27,541 --> 00:03:30,416
{\an8}♪ Dia boleh mengambil wanita anda
i & gt; betul-betul di hadapan hidung anda ♪ & lt;
25
00:03:30,500 --> 00:03:31,333
{\an8}Maafkan saya.
26
00:03:32,291 --> 00:03:33,625
{\an8}Maafkan saya, tiada apa-apa seperti ini di sini.
Tinggal di sana.
27
00:03:34,708 --> 00:03:35,541
{\an8}Apakah ini?
28
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
{\an8}Anak-anak, anak-anak, berhenti!
Berhenti!
29
00:03:41,041 --> 00:03:43,625
{\an8}Brendan, Brendan!
30
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
{\an8}
31
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
{\an8}Ya!
32
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Brendan, awak kena buat sesuatu.
33
00:03:50,291 --> 00:03:53,666
Saya sedang melakukan sesuatu,
Saya menghiburkan anak-anak.
34
00:03:53,750 --> 00:03:55,041
Kita harus menjauhkan mereka
dari jalan,
35
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
hentikan mereka bergaduh
dan mencipta masalah.
36
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
Apa yang kita lakukan sebaliknya
mengurung mereka di satu tempat.
37
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
Ia seperti tong serbuk!
38
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Ah, mereka semua anak yang baik,
paderi.
39
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Mereka semua anak yang baik.
40
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
Mereka hanya perlukan aktiviti, itu sahaja.
41
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
Ayuh, sekarang.
42
00:04:06,916 --> 00:04:09,458
Menari dan bergerak,
menari dan bergerak,
43
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
itu malam Sabtu!
44
00:04:15,416 --> 00:04:16,541
Nampak tak mereka menari.
45
00:04:16,625 --> 00:04:20,375
Tidak, tidak.
Oh, sial.
46
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Maaf, Pastor.
maafkan saya.
47
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
OK, sekarang,
kami akan membetulkan ini.
48
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
jangan risau.
49
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
Hei!
kamu semua.
50
00:04:25,958 --> 00:04:28,375
Undur, undur. Ayuh.
Hei, jom.
51
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Hei. Hentikan itu. Hei.
Hentikan sekarang.
52
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
Berpisah.
Berpisah.
53
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
Saya berkata sekarang,
tiada pergaduhan di lantai tarian.
54
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
Faham?
Adakah anda mendengar saya?
55
00:04:38,041 --> 00:04:43,458
Kerana jika anda ingin melawan,
lakukannya di gelanggang.
56
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
Biar yang terbaik menang. Ayuh.
57
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
Anda semua, sekarang berkelakuan.
58
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
Jadi itu sahaja.
59
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Menari dan bergerak,
menari dan bergerak.
60
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
Ayuh, sekarang. Bergerak.
Bergerak.
61
00:04:57,000 --> 00:04:57,916
Oh! Oh!
62
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Hei, hei, hei,
hanya hembusan badan sekarang,
63
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
hanya pukulan pada badan,
kamu berdua.
64
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
Anda, ke sudut sekarang,
65
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
pergi sana.
66
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Sekarang, Terry, kan?
67
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Angkat sarung tangan anda
naik tinggi, okay?
68
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
Biar dia pukul dua kali
pada setiap sarung tangan.
69
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
Kemudian saya mahu anda merendah diri
dan pukul dia
70
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
dengan kiri ke tepi
dan tepat ke dada, okay?
71
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
Ke badan?
Ia tidak akan memberi sebarang kesan.
72
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Lakukan sahaja.
OK, masuk sana.
73
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
Ayuh, sekarang.
pergi pergi.
74
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Kesedihan yang baik.
75
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
ya.
76
00:05:36,375 --> 00:05:37,416
ayuh,
dia tak goncang awak pun kan?
77
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
Hmm?
78
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
Hmm?
79
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Lihat apa yang berlaku
jika anda menggunakan otak anda?
80
00:05:42,916 --> 00:05:46,166
Tinju, sekolah, kehidupan.
81
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
Pendidikan sedikit
sangat bermakna.
82
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
Ambil dari jalan,
bawa ke gelanggang.
83
00:05:52,958 --> 00:05:54,541
Boleh bawa awak
ke tempat yang istimewa.
84
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Ayuh sekarang, pulang ke rumah.
85
00:05:56,166 --> 00:06:00,416
Jika anda ingin belajar,
selepas sekolah, hujung minggu,
86
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
di sini.
87
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
Kerja bagus.
88
00:06:13,208 --> 00:06:15,083
Wah, ini dia,
Don Raja Lembah Don.
89
00:06:16,541 --> 00:06:17,958
anak awak macam mana?
90
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
budak berkulit tu?
Sudah Juara Dunia?
91
00:06:22,250 --> 00:06:25,958
Harry.
Dia dalam perjalanan ke sana.
92
00:06:26,041 --> 00:06:27,166
Saya melihat dia minum
hari yang lain
93
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
dengan seorang perempuan.
94
00:06:28,666 --> 00:06:29,541
Wanita kulit putih.
95
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
Ya, dia ada kaitan dengan siapa?
itu urusan dia.
96
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
Tengok budak tu.
97
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Lihatlah pergerakannya.
98
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
- Ya.
- Hmm.
99
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
Budak kecil boleh bergerak.
100
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
jangan risau,
kita akan sampai ke itu nanti.
101
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
Perusuh telah ditempatkan
102
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
di belakang kereta yang terbakar
103
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
yang mereka gunakan
i & gt; sebagai penghadang pelindung
104
00:07:20,041 --> 00:07:21,208
Itu sahaja, sangat bagus.
105
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
Lebih kuat, lebih kuat.
106
00:07:22,708 --> 00:07:24,291
Baik, sangat baik.
107
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Ada dia.
108
00:07:25,666 --> 00:07:26,833
Okey, letakkan sarung tangan awak, Dominic.
109
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
- Nah, itu sahaja.
- Ya, ya.
110
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
budak baik.
111
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
Itu sahaja sekarang.
112
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
Baik, sangat baik.
113
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
teruskan.
114
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Ada dia.
115
00:07:34,708 --> 00:07:35,791
Giliran awak sekarang, John.
116
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
anak nakal itu.
117
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
Itu sahaja, nak.
118
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Habis semua susu!
119
00:07:40,125 --> 00:07:41,291
Ada dia.
120
00:07:41,375 --> 00:07:42,333
Brendan!
121
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
Ayuh, John.
122
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
Ayuh!
123
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
Hei! Hentikan!
124
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
Anda boleh patahkan leher anda
dan perabot!
125
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Teh hampir siap,
cuci tangan anda.
126
00:07:52,166 --> 00:07:53,625
Dan bersihkan kotoran
di bawah kuku,
127
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
Kemudian anda akan mendapat cacing.
128
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Dengar cakap ibu.
129
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
Anda sama seperti kanak-kanak
bersama mereka.
130
00:07:58,166 --> 00:07:59,750
Saya tahu, tetapi saya seorang penari
lebih baik daripada mereka.
131
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
- Nah, itu sahaja.
- Oh ya?
132
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
Hei! Hei!
133
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
awak buat apa?
134
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Pergi dari sini sekarang juga.
135
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
Pergi dari situ!
136
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
Pergi dari sini sekarang!
137
00:08:19,166 --> 00:08:20,625
Tidak ada orang kulit hitam
pada Union Jacks!
138
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
Kembali ke negara anda!
139
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Ayuh, sekarang.
Jom puan.
140
00:08:24,375 --> 00:08:26,916
Ya tuhan, maafkan ini.
141
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Biar saya tolong bersihkan.
142
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
- Tidak mengapa.
- Apa?
143
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
Adakah anda memerlukan kedai itu?
144
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
Kini hanya sebotol susu.
145
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Itu sahaja.
146
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
Kepala botak mereka perlu dihentak antara satu sama lain.
147
00:08:38,208 --> 00:08:39,041
Terlalu banyak masa lapang,
148
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
itulah masalahnya.
149
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
Sebotol susu?
150
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Ya, hanya sebotol susu sudah memadai.
151
00:08:49,791 --> 00:08:51,958
Adakah anda Ireland
siapa yang menjalankan gim tinju?
152
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
- Ya.
- Di Dewan Gereja?
153
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
itu saya,
Brendan Inggeris.
154
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Tetapi kanak-kanak itu bukan milik saya,
Saya kata ya.
155
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
awak nak pergi mana?
Hello?
156
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
Nabeel, mana Naseem?
Ayuh.
157
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
Hello.
158
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
Ayuh, cepat.
Ini anak-anak saya.
159
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
- Riath.
- Riath.
160
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
- Nabeel.
- Nabeel.
161
00:09:09,708 --> 00:09:10,541
Dan Naseem.
162
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
Dan Naseem. Oh, hai.
163
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Mereka mempunyai masalah
di sekolah.
164
00:09:14,833 --> 00:09:15,791
Uh-huh.
165
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
Di jalanan.
166
00:09:17,208 --> 00:09:18,500
Bolehkah anda mengajar mereka
bagaimana untuk melawan?
167
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Ah, awak nak belajar
tinju ya?
168
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
Hah?
Okay.
169
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
Anda ingin belajar,
nak berlatih?
170
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
Mereka pekerja keras, Encik Ingle.
171
00:09:26,791 --> 00:09:27,625
Hmmm.
172
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
- Saya rasa saya pernah melihat awak?
- Siapa tahu.
173
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
Adakah anda sering
melepak dengan budak tujuh tahun?
174
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Bagaimana anda mendapat kecederaan?
di bibir anda?
175
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
Sama seperti hidung bengkok awak itu.
176
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
Hei!
177
00:09:44,041 --> 00:09:45,333
Oh!
178
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Hantar mereka esok
selepas sekolah,
179
00:09:47,250 --> 00:09:48,208
sebelum makan malam.
180
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
Baiklah, anak-anak.
jumpa awak.
181
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
Satu, dua, tiga, tukar.
Satu, dua, tiga, tukar.
182
00:09:54,208 --> 00:09:57,666
Satu, dua, tiga, tukar.
Satu, dua, tiga, tukar.
183
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Satu, dua, tiga, tukar.
Satu, dua, tiga, tukar.
184
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
OK, kini kembali lagi.
Kembali.
185
00:10:07,833 --> 00:10:09,458
Rehat dulu,
rehat sikit.
186
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
Anda mencari Brendan?
187
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
OK,
pergi minum.
188
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
Saya pasti ia menyakitkan.
189
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Jika anda memukul guni,
anda perlu memakai sarung tangan.
190
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
Awak masih jauh
sebelum anda boleh memakai sarung tangan.
191
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Serahkan kepada yang profesional.
192
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Jom, mari sini.
Dan kamu berdua.
193
00:10:42,916 --> 00:10:45,125
Kami mempunyai pemula
di gim, kanak-kanak!
194
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
Dan apa yang perlu dilakukan
pemula?
195
00:10:47,083 --> 00:10:48,291
- Nyanyi!
- Ya.
196
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
menyanyi?
Saya tidak mahu menyanyi.
197
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Oh ya,
anda perlu menyanyi.
198
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
Apa kaitannya
dengan penumbuk?
199
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
Jika anda tidak mempunyai keberanian
menyanyi di hadapan 30 orang,
200
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
apa yang berlaku apabila anda terpaksa
bergaduh di hadapan 1,000 orang?
201
00:10:59,458 --> 00:11:01,208
Ayuh, masuk ke gelanggang,
kamu bertiga.
202
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
Ayuh naik.
203
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
Ia bukan akhir dunia.
204
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
Ayuh naik. Ayuh.
205
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
OK,
ambil posisi, mula menyanyi.
206
00:11:10,291 --> 00:11:11,458
Beri perhatian, semua orang.
207
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
♪ Air pasang adalah ti--
208
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
i & gt; ♪ air pasang, & lt;
i & gt; tetapi saya terselamat ♪ & lt; i & gt;
209
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
i & gt; ♪ Saya akan... ♪ & lt; i & gt;
210
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
♪ Saya akan menjadi nombor satu anda ♪
211
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
♪ Saya bukan jenis perempuan-- ♪
212
00:11:29,083 --> 00:11:30,791
sangat bagus.
Kerja bagus.
213
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
pusing balik.
Jadi itu sahaja.
214
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
Baiklah, Nabeel.
Beri perhatian di sana.
215
00:11:37,083 --> 00:11:38,458
daripada...
216
00:11:38,541 --> 00:11:41,541
Dari padang pasir Sudan.
217
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
Dan taman Jepun.
218
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Dari Milan ke Yucatan.
219
00:11:48,166 --> 00:11:51,250
Setiap wanita, setiap lelaki.
220
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
Pukul saya dengan irama anda.
221
00:11:54,166 --> 00:11:55,458
Pukul saya, pukul saya.
222
00:11:55,541 --> 00:11:57,041
Ia mula menjadi agak tidak sesuai.
223
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Jom, turun.
224
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
sangat baik,
sangat baik.
225
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
Dan akhirnya, Naseem.
226
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
Ayuh, nyanyikan lagu.
227
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Saya lebih suka menari, Brendan.
228
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
Gerak kaki awak lebih baik daripada awak, Harry.
229
00:12:24,583 --> 00:12:26,416
Sangat baik, sangat baik,
tetapi anda harus menyanyi.
230
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Sekarang anda perlu menyanyi.
Bagaimana dengan lagu?
231
00:12:29,083 --> 00:12:30,500
Pergerakan saya menyanyi untuk saya, Brendan.
232
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
Kanak-kanak ini secara teknikal menang.
233
00:12:33,416 --> 00:12:36,333
Ya, betul.
OK, hebat.
234
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
OK, turun.
235
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
Sekarang kami sedang berlatih gerak kaki yang serius.
236
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Ayuh ke sini, buat barisan.
237
00:12:48,166 --> 00:12:49,291
Jadi itu sahaja.
Teruskan bergerak.
238
00:12:50,541 --> 00:12:53,125
Hebat, bro.
sangat bagus.
239
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
Jadi itu sahaja.
Tengok tu.
240
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
Ada dia.
241
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Bernafas, bernafas, berehat.
Jadi itu sahaja.
242
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Apa itu?
kenapa?
243
00:13:01,041 --> 00:13:03,833
Kenapa saya tidak boleh spar?
atau kena guni?
244
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
Awak belum bersedia, sebab itu.
245
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
Tetapi saya lebih baik
daripada mereka,
246
00:13:07,250 --> 00:13:11,541
dan anda telah membiarkan mereka
naik level beberapa bulan lalu.
247
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
OK, saya dengar awak.
Ayuh.
248
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
Mari sini, jom.
Masuk gelanggang.
249
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Ryan, masuk gelanggang
dengan Naz.
250
00:13:19,333 --> 00:13:21,416
Dia tidak boleh spar, Brendan.
dia baru berumur tujuh tahun.
251
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
ya,
Saya tidak menyuruhnya bertanding,
252
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Saya hanya menyuruhnya
tidak terkena.
253
00:13:25,041 --> 00:13:25,958
Kamu semua, keluarlah.
254
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Keluar sekarang.
255
00:13:27,041 --> 00:13:28,000
Jadi, itu bagus.
256
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
Biarkan dia masuk.
257
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
OK sekarang.
258
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
Sarung tangan untuk apa?
259
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
Anda hanya perlu
tidak terkena.
260
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Jom ke sana.
261
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
Saya akan masa anda, satu minit.
262
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
Ryan akan cuba
pukul awak.
263
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
Anda mengelak pukulan itu.
264
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
Mulakan.
265
00:13:40,500 --> 00:13:41,458
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda bersedia? ♪
266
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda bersedia untuk bermain? ♪
267
00:13:46,458 --> 00:13:48,916
santai saja,
bernafas, bernafas.
268
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda bersedia untuk bermain? ♪
269
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Terima.
Jadi itu sahaja.
270
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
Oh, baik, dan...
271
00:13:56,041 --> 00:13:57,583
Oh, oh, oh, faham.
272
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
Sangat baik, Ryan.
Ayuh.
273
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
Ayuh keluar.
awak baik.
274
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
awak ok ke?
Ayuh.
275
00:14:04,166 --> 00:14:05,041
sakit?
276
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- Tidak.
- Ya.
277
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
Saya akan meletakkan awak di sini
seminggu sekali,
278
00:14:08,250 --> 00:14:10,666
anda bertahan 60 saat,
lepas tu boleh pakai sarung tangan.
279
00:14:10,750 --> 00:14:13,916
Nabeel dan Riath
ia tidak boleh sehingga 60 saat.
280
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Dan tidak akan pernah.
281
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
Seratus peninju wannabe
pergi melalui pintu itu,
282
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
Saya tahu 98 daripada mereka
tidak akan berfungsi.
283
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Hmm?
284
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
awak ada
yang tidak mereka miliki.
285
00:14:25,291 --> 00:14:29,125
Gerak kaki. Hmm?
Awak faham?
286
00:14:29,208 --> 00:14:30,916
Jika mereka tidak boleh
sentuh awak,
287
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
mereka tidak boleh menang.
288
00:14:33,416 --> 00:14:38,416
Tunjukkan saya mereka tidak boleh memukul anda,
dan saya akan mengajar anda untuk memukul.
289
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
Seminggu lagi.
Itu sahaja yang saya perlukan.
290
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
Anda seorang kanak-kanak yang yakin pada diri sendiri, bukan?
291
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
- Maafkan saya.
- Pergi pergi.
292
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
Tidak, jangan minta maaf.
293
00:14:45,083 --> 00:14:46,041
jangan minta maaf.
294
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
♪ Di tingkat Tokyo ♪
295
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
Naseem, perlahan,
anda boleh menghadapi masalah!
296
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
♪ Dengan pemilihan lagu
i & gt; dan pantulan cermin ♪ & lt;
297
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
♪ Saya menari seorang diri ♪
298
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
♪ Oh, apabila tiada sesiapa
sekitar ♪
299
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
& Lt; i & gt; ♪ Dalam malam yang sibuk tenang ♪ & lt;
300
00:15:15,708 --> 00:15:19,416
♪ Saya menunggu lama
i & gt; untuk getaran cinta saya ♪ & lt;
301
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Ah, lihat itu,
di sana anda pergi.
302
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
Bagaimana—berapa pantas itu?
303
00:15:23,583 --> 00:15:24,541
Sudahlah, lihat itu.
304
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
- Adakah anda melihat itu?
- 4 minit, 54!
305
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
- Ayuh!
- Ayuh!
306
00:15:27,250 --> 00:15:28,375
- Ya!
- Masuk!
307
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
- Woo!
- Ayuh, naik ke atas.
308
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
Jadi itu sahaja.
309
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
♪ Menari dengan diri saya sendiri ♪
310
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
♪ Oh-uh, oh-oh ♪
311
00:15:35,166 --> 00:15:36,583
Sangat baik, sangat baik.
312
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
♪ Jika saya nampak
& Lt; i & gt; di seluruh dunia ♪ & lt;
313
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
♪ Dan terdapat pelbagai jenis
& Lt; i & gt; perempuan ♪ & lt; i & gt;
314
00:15:40,458 --> 00:15:43,291
i & gt; ♪ Tetapi mata anda kosong
i & gt; seolah-olah dia merindui saya ♪ & lt;
315
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
♪ Membuat saya menari
dengan diri saya sendiri ♪
316
00:15:45,666 --> 00:15:46,541
& Lt; i & gt; ♪ Jadi mari kita tenggelam dalam... ♪ & lt;
317
00:15:46,625 --> 00:15:47,666
Tidak boleh lebih gembira.
318
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Oop.
319
00:15:50,416 --> 00:15:52,333
maafkan saya,
adakah anda Brendan Ingle?
320
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Eh, hey, siapa tanya?
321
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Vicky Quinn,
Bintang Sheffield.
322
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
Saya di sini untuk menemuduga
Harry Stevens.
323
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
Saya diberitahu John Dennis
untuk datang.
324
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
John menghantar saya
sebaliknya kerana,
325
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
dan saya petik,
326
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
"Kontrak Brendan
dengan Harry
327
00:16:05,666 --> 00:16:06,625
i & gt; kukuh seperti kapal
Belgrano,
328
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
& Lt; i & gt; jadi mengapa perlu bersusah payah?"
329
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
Sekejap sayang.
Siapa nama awak tadi?
330
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
- Vicky.
- Vicky.
331
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
OK,
beri saya sekejap.
332
00:16:15,875 --> 00:16:17,416
Anda tidak kelihatan seperti
seorang wartawan.
333
00:16:17,500 --> 00:16:18,625
Anda juga tidak kelihatan
macam peninju.
334
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Awak di sini
untuk menemu bual Harry?
335
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Lupakan Harry.
Berita lama.
336
00:16:23,541 --> 00:16:24,500
Temu bual saya.
337
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
Kenapa saya perlu mahu?
338
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
Saya pejuang terbaik
pernah wujud di dunia.
339
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Saya Ali seterusnya.
340
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
Lebih baik kerana
Saya tidak akan pernah kalah.
341
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
Oh ya?
Berapa banyak pertarungan yang telah anda menangi?
342
00:16:34,125 --> 00:16:35,666
- Belum ada lagi.
- Berapa banyak pergaduhan yang telah anda hadapi?
343
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
belum ada lagi.
Saya masih yang terbaik.
344
00:16:38,708 --> 00:16:39,583
Harry tersepit.
345
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
Jadi bilakah dia
datang?
346
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
Eh, dia tidak.
347
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
Tetapi dia berkata
akan memanggil John Dennis,
348
00:16:46,291 --> 00:16:47,666
memberi temuduga
melalui telefon seperti...
349
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
sial.
350
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
Tapi dengar cakap saya.
351
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Kenapa tak temuduga dia
hanya budak ini?
352
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
Nazi itu?
Dia luar biasa. yang terbaik.
353
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
Adakah anda bergurau?
354
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
Tidak.
355
00:16:59,500 --> 00:17:01,041
Kanak-kanak itu 4 kaki 10
siapa yang tak pernah lawan?
356
00:17:01,916 --> 00:17:03,333
Adakah anda akan menghantar John Dennis
temu bual dia?
357
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Oh, um, eh...
358
00:17:04,333 --> 00:17:05,291
pergi sana.
359
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Ayuh.
360
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
Sudahlah, nak. Ayuh.
361
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
abaikan dia.
Jangan fikirkan.
362
00:17:18,791 --> 00:17:19,625
Oh, ayuh.
363
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Tengok keadaan tali leher.
364
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
ya.
365
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
- Di sini.
- Sekarang.
366
00:17:29,625 --> 00:17:32,458
Saya tak suka awak pergi
ke malam amatur.
367
00:17:32,541 --> 00:17:35,708
Sejak mereka menukar peraturan,
batalkan lesen anda,
368
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
awak sangat kecewa.
369
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
Biar saya bawa Naz.
370
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
Um, penaja akan berada di sana.
Kami memerlukan mereka.
371
00:17:43,291 --> 00:17:47,208
Gim ini bankrap.
Dan semua omong kosong dengan Harry...
372
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
Mereka tidak akan memandang rendah saya.
Saya akan cari Naz bergaduh.
373
00:17:50,666 --> 00:17:53,250
Anda tahu mereka tidak akan melakukannya
memberi Naz melawan.
374
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
Saya akan cari Naz bergaduh.
375
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
Menghantar isteri saya di tempat saya,
Saya akan kelihatan seperti bahan ketawa.
376
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
yang lebih besar lagi.
377
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Tiada siapa yang mentertawakan awak, Brendan.
378
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
ya.
379
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
Tetapi tiada siapa yang menganggap saya serius juga.
380
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
Dan di sudut merah, terus
381
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
dari New Jersey, Amerika Syarikat, kami ada
382
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
Marvin Hagler yang mengagumkan.
383
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin!
384
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
Dan di sudut biru, terus
385
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
dari Wincoban, Sheffield...
386
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin--
387
00:18:23,958 --> 00:18:27,250
Naseem Hamed!
388
00:18:29,625 --> 00:18:30,958
awak buat apa?
389
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
Kita sepatutnya
bermain lagenda.
390
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
Sudah tentu.
391
00:18:33,416 --> 00:18:35,291
Jadi, berpura-pura menjadi legenda.
392
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
Ali, Joe Merokok,
Sugar Ray.
393
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
Kenapa saya perlu berpura-pura
menjadi orang lain selain diri saya sendiri?
394
00:18:40,750 --> 00:18:42,666
Baiklah, anak-anak.
Ambil beg anda.
395
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Kami pergi ke pusat bandar.
396
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
- Dengan senang hati.
- Ayuh, nak.
397
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Saya rasa saya boleh
bergaduh malam ini?
398
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Untung pada percubaan kelima.
399
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
Suka ikat kepala itu.
awak nampak cool.
400
00:18:53,833 --> 00:18:54,833
- Terima kasih.
- Ayuh.
401
00:18:56,375 --> 00:18:57,291
Baiklah, anak-anak.
Ikut, ikut.
402
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
Ayuh.
403
00:19:00,500 --> 00:19:01,708
Dave, bagaimana keadaannya?
404
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
ya.
405
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
Awak nak lawan
untuk budak kecil itu
406
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
yang selalu awak bawa ke mana-mana?
407
00:19:05,416 --> 00:19:06,750
Cukuplah.
Dan dia orang Arab.
408
00:19:07,875 --> 00:19:09,666
Fakta tetap fakta.
409
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
Jika dia boleh turun ke
7 batu 7,
410
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
dia mendapat perlawanan itu.
411
00:19:11,875 --> 00:19:12,708
bagus.
412
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
Astaga, itu
Margaret Thatcher di sana.
413
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
Terima kasih.
414
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
Hah.
415
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
Awak perlukan cermin mata yang lebih tebal, Brendan.
416
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Jom tengok.
417
00:19:27,958 --> 00:19:28,791
Oh.
418
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
7 batu, 8.
419
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
Anda mendapat perlawanan.
420
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
- Sangat bagus.
- Ya!
421
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
- Sangat bagus.
- Ya!
422
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
Arab anda muncul di tempat ke-3,
7:00 tajam.
423
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
Luar biasa.
424
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
Jika saya melihat awak dekat sudut gelanggang,
425
00:19:40,583 --> 00:19:41,625
dia akan hilang kelayakan, faham?
426
00:19:41,708 --> 00:19:42,541
Saya tidak akan—
Saya tidak akan mengecewakan anda.
427
00:19:42,625 --> 00:19:43,875
Ayah, Naz tak boleh sampai pukul 7.00.
428
00:19:43,958 --> 00:19:45,250
apa? kenapa?
429
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
Maghrib, matahari terbenam, 7:03.
Saya melihatnya di BBC Weather.
430
00:19:49,083 --> 00:19:50,041
Mag— apa?
431
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Solat magrib.
Saya seorang Islam.
432
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
Anda bertarung pada pukul 7:00,
atau anda tidak melawan.
433
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Oh, Dave.
Dave, jom.
434
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Buat konsesi.
Dia sudah memenuhi beratnya.
435
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
Dia sudah memenuhi beratnya.
436
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Anda boleh lihat sendiri,
di sana.
437
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
- Itu betul-betul di sana.
- Kesedihan yang baik.
438
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
Ayuh.
Ayuh, sekarang.
439
00:20:02,833 --> 00:20:03,666
Anda boleh melakukan ini.
440
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
Okay.
Dia membuat persembahan ke-4.
441
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
Ya, bagus.
442
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
7:15.
443
00:20:08,833 --> 00:20:09,666
Di mana saya boleh berdoa?
444
00:20:10,708 --> 00:20:12,625
saya tak kisah.
445
00:20:12,708 --> 00:20:13,708
jangan risau.
Jom, Naz.
446
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
Jom jalan ni.
447
00:20:15,833 --> 00:20:16,666
bagus.
448
00:20:18,416 --> 00:20:21,666
Ini dia, kawan-kawan.
Pergaduhan pertama.
449
00:20:21,750 --> 00:20:23,166
Mm-hmm.
450
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
Saat yang kita perjuangkan
untuk lima tahun yang lalu.
451
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
Adakah anda berasa bersedia?
452
00:20:26,666 --> 00:20:28,708
Apa itu?
Awak tahu saya sudah bersedia.
453
00:20:30,791 --> 00:20:34,583
Ya, itu sahaja
apabila anda naik
454
00:20:34,666 --> 00:20:35,958
ke dalam cincin itu,
mereka akan
455
00:20:36,041 --> 00:20:37,666
menghina awak tanpa henti.
456
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
Awak tahu, panggil awak Paki
dan bangsat hitam.
457
00:20:41,166 --> 00:20:43,791
Saya sering dipanggil begitu.
458
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
Bukan oleh lelaki bersuit.
Ini akan terasa berbeza.
459
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Ya, saya akan abaikan sahaja.
460
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
Tidak, jangan.
jangan.
461
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Peluk sahaja.
462
00:20:52,416 --> 00:20:54,708
Ia akan menjadikan anda lebih kuat,
membuatkan anda ingin menunjukkan
463
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
kepada bajingan itu,
kerana kamu lebih baik dari mereka.
464
00:20:57,541 --> 00:20:58,458
Awak faham?
465
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Bolehkah anda berada di sudut saya, Brendan? Tolong?
466
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
- Hanya untuk perjuangan ini.
- Awak tahu saya tak boleh.
467
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
Saya melatih profesional,
jadi saya tidak boleh melatih amatur.
468
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
Itulah sebabnya mereka membatalkan lesen saya.
469
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
Tetapi tidak mengapa,
kerana saya ada
470
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
dapatkan lelaki penjuru yang lebih baik
di sana.
471
00:21:15,625 --> 00:21:16,458
Ada dia.
472
00:21:21,916 --> 00:21:25,958
Allah Maha Besar.
Allah Maha Besar.
473
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
Hei, lihat itu.
474
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
Apa yang dia buat?
475
00:21:30,083 --> 00:21:31,541
Allah Maha Besar.
476
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Maksud saya, apa yang dia buat?
477
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Tengok keadaan.
478
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
Allah Maha Besar.
479
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
pergi pergi!
jom pergi!
480
00:21:45,833 --> 00:21:46,958
Baiklah, semua orang.
481
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Berjuang dari sudut biru,
482
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
kami ada Mark Stanley!
483
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
Dari kelab Oakwell Barnsley!
484
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
Dan bertarung dari sudut merah,
485
00:21:55,458 --> 00:21:57,833
dari St. Thomas Gym Sheffield,
486
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
kita ada Naseem Hamed.
487
00:22:09,125 --> 00:22:10,083
Pukul dia sampai pucat!
488
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Brendan, itu Paki kecil
489
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
yang sentiasa mengikut awak
seperti bayang?
490
00:22:17,041 --> 00:22:19,958
Cukuplah.
Dia orang Arab.
491
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
Dan saya memberitahu anda,
kanak-kanak itu akan menjadi
492
00:22:22,208 --> 00:22:23,833
juara dunia, bintang.
493
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
Abang Gandhi kurus?
494
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Ya, lihat saja pergaduhannya.
495
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
Datang dekat.
496
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
Pukul dia, nak.
497
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
Hantar dia balik ke Pakistan, nak.
498
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Ayuh, nak!
499
00:22:34,041 --> 00:22:35,000
Anda akan kalah, besar.
500
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Berhenti bertindak bodoh. Sudut.
501
00:22:43,708 --> 00:22:44,666
Sebarang cadangan?
502
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
Pukul dia.
Jangan dipukul balik.
503
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Siap bos.
504
00:22:51,166 --> 00:22:52,000
Tinju!
505
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
bagus. Hentikan!
Hentikan!
506
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
Sudut!
507
00:23:20,000 --> 00:23:20,833
Tidak teruk, ya?
508
00:23:22,291 --> 00:23:24,583
- Bagaimana keadaannya?
- Ya, tidak teruk.
509
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
Sebarang input?
510
00:23:25,958 --> 00:23:27,125
Adakah anda ingat apa yang anda baru lakukan?
511
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
buat lagi.
512
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
Persetankan kamu semua.
513
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Kami masih perlu mencari awak
nama berjuang.
514
00:23:44,125 --> 00:23:47,125
Fakta yang menyedihkan, tetapi orang putih
tak suka
515
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
nama hitam awak.
516
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
Saya orang Arab, Brendan.
517
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Hmm, macam mana rasanya?
518
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
apa?
Menjadi orang Arab?
519
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
Tidak, pergaduhan semalam.
520
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
Macam aku kena asap
daripada seseorang.
521
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
Dan pada pendapat anda apakah perasaan apabila anda—
522
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
apabila anda melakukannya sekali lagi di, katakan, Dewan Bandaraya
523
00:24:06,875 --> 00:24:09,958
atau Albert Hall
atau Madison Square Garden?
524
00:24:10,041 --> 00:24:11,583
Hmm?
525
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
Ya, seperti saya terkena asap
daripada seseorang
526
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
dengan tali pinggang juara dunia
527
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
dan Lamborghini
diletakkan di luar.
528
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
Oh, awak pun comel.
529
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
ya.
530
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Dengar, saya tahu
saudara-saudaramu mentertawakan kamu,
531
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
dan kanak-kanak di sekolah mengejek anda,
532
00:24:27,708 --> 00:24:30,583
dan semua orang berfikir
Saya hanya orang Ireland yang bodoh
533
00:24:30,666 --> 00:24:32,750
yang memenuhi kepala kanak-kanak itu
dengan mimpi bodoh,
534
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
tetapi anda tahu apa?
535
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
Kita boleh merealisasikannya.
536
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Kami terus melakukannya
apa yang kita buat,
537
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
anda boleh menjadi juara dunia.
538
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
Anda boleh mendapat
£40 juta
539
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
dalam kerjaya anda,
dan itu bukan jenaka.
540
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Oh, jadi saya ada lima Lambo
diletakkan di luar taman.
541
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
Eh, ya.
542
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
awak kecil,
tetapi jika anda mendaki
543
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
cukup dekat dengan matahari,
544
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
kamu akan melemparkan bayangan
gergasi.
545
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
saya janji.
546
00:25:10,375 --> 00:25:15,041
Anda tahu, sebagai pengurus anda,
Saya juga ada hak
547
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
di pihak saya, sudah tentu.
548
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
Betapa besarnya
bahagian pengurus?
549
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
25%.
550
00:25:23,250 --> 00:25:27,041
10 juta?
Itu banyak.
551
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Hei, tunggu, tunggu, tunggu.
552
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
Dengar saya sekarang.
553
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
Semasa pertarungan profesional pertama anda,
554
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
aku sudah menghabiskan 12 tahun.
555
00:25:37,333 --> 00:25:39,916
Saat pertarungan terakhirmu, 20 tahun.
556
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
25.
557
00:25:50,166 --> 00:25:51,166
Itu masa yang lama, Brendan.
558
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
Jadi apa pendapat anda? Hmm?
559
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
Hmm? 25?
560
00:25:58,458 --> 00:26:03,250
Jika anda menjadikan saya juara,
dan 40 juta paun,
561
00:26:03,333 --> 00:26:04,291
anda boleh mengambil 10.
562
00:26:09,208 --> 00:26:10,083
Begitulah caranya.
563
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
Ludah pada tangan anda.
564
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
Awak pergi dulu.
565
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
- Setuju.
- Perjanjian.
566
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
perjanjian.
perjanjian.
567
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Saya akan membuat anda bangga.
568
00:26:21,958 --> 00:26:23,166
Saya akan beri awak
seluruh hati saya.
569
00:26:35,000 --> 00:26:38,250
Itu dia, Ali yang baru.
Lebih seperti sialan Ali Baba.
570
00:26:41,250 --> 00:26:42,208
awak buat apa?
571
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
Awak lawan esok, Naz.
572
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
Sudah!
573
00:26:44,208 --> 00:26:47,125
Paki lembab.
574
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Saya tidak akan berada di gelanggang esok, Daz.
575
00:26:48,666 --> 00:26:50,375
Jadi diam dulu
Saya mengalahkan awak.
576
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
Ayuh.
575
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
Seperti kata ayah,
mengambil kesempatan daripadanya.
576
00:26:58,333 --> 00:27:00,375
Tiga, dua, satu, mulakan!
577
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
sekali lagi.
578
00:27:12,500 --> 00:27:13,416
awak buat apa?
579
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Buat pintu masuk yang sejuk.
580
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
Jadikan diri anda kelihatan bodoh.
581
00:27:18,333 --> 00:27:21,416
Brendan berkata
menjadi bintang,
582
00:27:21,500 --> 00:27:22,791
anda perlu mencipta khalayak
ingat awak.
583
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
Ya, dengar,
mereka akan mengingati anda
584
00:27:25,000 --> 00:27:26,291
dijalankan di atas pengusung
dengan leher patah.
585
00:27:26,375 --> 00:27:28,291
Nampak sikap itu?
586
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Itulah sebabnya saya akan menjadi bintang,
587
00:27:30,375 --> 00:27:31,916
dan anda akan menjadi
pengawal peribadi saya
588
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
apabila saya berjalan
ke arah gelanggang.
589
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
Awak sangat sombong, bukan?
590
00:27:35,541 --> 00:27:36,916
Brendan berkata anda perlu sombong
591
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
untuk memenangi permainan mental.
592
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
Hoo-hoo, kata Brendan.
Brendan berkata.
593
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Kesedihan yang baik.
594
00:27:42,458 --> 00:27:44,875
Anda menelannya mentah
semuanya dikatakan, betul, nak?
595
00:27:44,958 --> 00:27:47,416
Ya, betul.
Tetapi jangan risau, Tom.
596
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
Dia mungkin ada nasihat
untuk awak suatu hari nanti
597
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
kalau belajar
macam mana nak berkotak sikit.
598
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
Oh, anak sialan.
601
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
Ayuh!
Ya!
602
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Ayuh.
603
00:28:11,000 --> 00:28:11,875
woo!
604
00:28:13,416 --> 00:28:14,750
Awak-- awak tak boleh.
605
00:28:16,375 --> 00:28:18,208
Harry, saya telah bekerja
bersama awak selama 10 tahun.
606
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
Selama 10 tahun, saya membina
kerjaya anda.
607
00:28:19,833 --> 00:28:23,416
Ayah! Ayah!
Ibu, ayah di mana?
608
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
Dia ada di luar, sayang.
609
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
-Ayuh.
-Saya sudah selesai!
610
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
Ayuh. Hei, Harry!
611
00:28:28,166 --> 00:28:30,208
-Maafkan saya.
-Apa itu?
612
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
Tiada yang baik.
613
00:28:36,041 --> 00:28:38,208
sialan,
keparat.
614
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
dah selesai.
Ia sudah berakhir.
615
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
Dia menyingkirkan saya.
Lagipun.
616
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
Saya membentuknya.
saya ajar dia.
617
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
Saya memberi dia segala-galanya.
12 tahun.
618
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
- Ayah!
- Bukan sekarang, John. bukan sekarang.
619
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
sayang.
Mungkin seorang peguam--
620
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
Tidak, tidak, ini bukan tentang wang.
621
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Ia seperti mengatakan kerja saya
tidak bermakna apa-apa.
622
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Membina kerjayanya
tidak bermakna apa-apa.
623
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
-Ayah!
- Ya Tuhan, John. Apa itu?
624
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
Pegawai ABA itu
berada di gim.
625
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
Dia menarik Naz
daripada perlawanan malam ini.
626
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
Nah, satu masalah
Masalah lain datang.
627
00:29:10,458 --> 00:29:12,541
Dia mengaibkan
lawannya, Brendan.
628
00:29:12,625 --> 00:29:15,291
Merayau-rayau
seperti penari Latin.
629
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
apa yang awak cakap ni?
Itulah gayanya.
630
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Itu gaya awak.
631
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
Okay.
632
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
Saya tidak akan bertolak ansur dengan ini
pada setiap kejadian yang terkutuk.
633
00:29:21,958 --> 00:29:23,208
Okay.
634
00:29:23,291 --> 00:29:24,333
Jika dia berterusan begitu,
Saya akan melarangnya
635
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
daripada amatur.
636
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
saya faham.
637
00:29:26,291 --> 00:29:27,208
Dia tidak sepatutnya berada di sini.
638
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
saya penat.
Baru nak balik rumah.
639
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
Tidak.
belum lagi.
640
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
Saya tak buat pun
apa sahaja yang salah.
641
00:29:36,541 --> 00:29:38,000
saya tahu.
642
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
Awak suruh saya berlagak sombong.
Biar mereka ingat saya.
643
00:29:40,458 --> 00:29:42,416
Betul.
Sekarang mereka membenci awak.
644
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Jadi apa?
645
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
Adakah anda mahu saya berhenti sekarang?
646
00:29:45,625 --> 00:29:46,958
Oh tidak.
647
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
Kami menambah
senjata awak.
648
00:29:49,166 --> 00:29:51,541
Nah, ini dia.
Hmm?
649
00:29:56,166 --> 00:29:57,416
Mereka akan membenci anda
kerana anda berbeza.
650
00:29:59,166 --> 00:30:00,375
Mereka akan membenci anda
kerana anda lebih baik.
651
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
biarkan sahaja.
652
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
Itu sebab bangunan sentiasa penuh
untuk perjuangan anda
653
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
dan separuh kosong
untuk yang lain.
654
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Hmmm.
655
00:30:08,416 --> 00:30:09,958
Sama dalam setiap kejohanan, bukan?
656
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
ya?
Biarkan mereka membenci anda.
657
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Hmmm.
Biarkan mereka membenci anda.
658
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
Jangan biarkan mereka mengambil alih
apa yang anda miliki.
659
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
Okay?
Adakah anda mendengar saya?
660
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
ya.
661
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Anda mendapat apa yang anda dapat,
apa hak awak.
662
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
Dan anda tidak bertanya dengan sopan.
663
00:30:26,041 --> 00:30:27,958
Awak ambil.
Anda menuntutnya.
664
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
Hormat. Pengakuan.
Semuanya. Hmm?
665
00:30:33,458 --> 00:30:35,416
Dan bagaimana saya melakukannya?
666
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Amalan anda setiap hari
667
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
berbanding tiga hari mereka
apa yang membuatkan anda
668
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
lebih baik.
669
00:30:43,291 --> 00:30:46,583
Jadi, gandakan usaha
dan bersenam dua kali sehari
670
00:30:46,666 --> 00:30:48,500
awak akan jadi apa? Hmm?
671
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Ia akan membuat anda tidak dapat dikalahkan.
673
00:30:53,708 --> 00:30:56,333
Sekarang ayuh,
masuk ke dalam gelanggang itu.
674
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Adakah anda tahu empat cara bertarung?
675
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
Sekarang anda akan belajar
yang kelima.
676
00:31:01,625 --> 00:31:06,000
Dari Harehills, Leeds,
Billy Otis!
677
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
Mereka suka anak Otis, ya?
678
00:31:15,541 --> 00:31:20,125
Hmmm. Johan sekolah kebangsaan.
Menuju ke pasukan England.
679
00:31:20,208 --> 00:31:21,416
Dan dari Sheffield,
Kesatria Arab,
680
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
Putera Naseem Hamed!
681
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
Ayuh. Di sini kita pergi!
682
00:31:32,166 --> 00:31:33,083
Adakah dia mempunyai nama cincin?
683
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
Pada usia itu?
684
00:31:34,625 --> 00:31:36,000
Hantar dia kembali ke
asal usul!
685
00:31:38,166 --> 00:31:39,291
Itu pegawai
yang mencuba
686
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
membawa keluar Naz
dari amatur?
687
00:31:40,291 --> 00:31:42,250
Ya, itulah lelaki itu.
688
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
Dia akan menari?
689
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
Atau dia akan menjadi budak yang baik
dan lakukan seperti yang diperintahkan?
690
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Tunggu sahaja.
691
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
OK, sudut biru,
sudut merah, menghampiri.
692
00:31:53,291 --> 00:31:55,416
bagus.
Saya mahukan perjuangan yang bersih.
693
00:31:59,250 --> 00:32:00,291
Tinju!
694
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
Box up atau saya hilangkan kelayakan awak.
695
00:32:14,208 --> 00:32:15,166
Berhenti. Berhenti.
Berhenti bertinju.
696
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
Sudut.
697
00:32:23,416 --> 00:32:26,458
Cara kelima untuk melawan
adalah kekuatan.
698
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Sekarang dia tahu
semua lima cara.
699
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
Jika dia boleh melawan
seperti ini sekarang,
700
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
dengan saiz dan umurnya,
701
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
siapa yang akan menghalangnya
bila dia besar?
702
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
Ambil perhatian tentang itu
dalam buku anda sekarang.
703
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
St. Thomas Gym, ambil satu.
704
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
Jadi anda mulakan
Gim Tinju Wincobank
705
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
selepas bersara
sebagai peninju,
706
00:32:53,833 --> 00:32:56,250
untuk mengajar
Anak muda Sheffield bertinju?
707
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
Bagaimana untuk berkotak
dan cara hidup, ya.
708
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
Cara hidup?
709
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
Nah, ini bukan hanya tentang langkah kaki,
masa, jelingan yang betul.
710
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
saya juga mengajar
kemahiran hidup.
711
00:33:05,625 --> 00:33:06,458
Trev!
712
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
Sebelum awak datang ke sini,
awak benci siapa?
713
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
orang Pakistan.
714
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
Dan?
715
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
orang kulit hitam.
716
00:33:15,291 --> 00:33:16,458
Dan sekarang siapa yang kamu benci?
717
00:33:16,541 --> 00:33:17,375
Tidak ada.
719
00:33:19,250 --> 00:33:20,458
- Kemahiran hidup.
- Dan bagaimana pula dengan--
720
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
Dan ia bukan hanya masalah
hubungan kaum.
721
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
Mikey, apa yang berlaku kepada awak
apabila anda memancing
722
00:33:25,416 --> 00:33:26,500
dekat terusan?
723
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
Seorang pedofil lama mencuba
menangkap saya.
724
00:33:28,500 --> 00:33:30,291
-Dan apa yang awak buat?
- Apa yang awak ajar.
725
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
itu?
726
00:33:31,916 --> 00:33:32,791
Ditumbuk kelangkangnya
dan lari sambil menjerit.
727
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
Di gim saya, mereka belajar
perkara penting sial.
728
00:33:38,791 --> 00:33:40,666
Melangkah ke hadapan, saya ingin bertanya
kepada awak
729
00:33:40,750 --> 00:33:43,291
tentang kaedah latihan anda
yang tidak konvensional.
730
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
Anda membiarkan orang dewasa profesional
berlatih bersama,
731
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
malah bertanding
dengan kanak-kanak amatur.
732
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
Mereka tidak dibenarkan
saling memukul di muka.
733
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
Hanya pukulan ke badan.
734
00:33:51,291 --> 00:33:53,083
Tetapi kaedah anda
dianggap sangat tidak ortodoks
735
00:33:53,166 --> 00:33:54,583
sehingga anda perlu menyerahkan
lesen amatur anda.
736
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
birokrat.
737
00:33:56,541 --> 00:33:58,458
Tiada siapa yang cedera
di gim saya.
738
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
Saya tidak bertemu pro
terhadap kanak-kanak.
739
00:34:01,333 --> 00:34:04,291
Pro ada di sini
untuk membantu kanak-kanak belajar,
740
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
membantu mereka mengatasinya
ketakutan mereka,
741
00:34:06,708 --> 00:34:08,666
menang
permainan psikologi.
742
00:34:08,750 --> 00:34:11,333
Kerana jika mereka boleh menang
dalam permainan itu,
743
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
di situlah anda menemuinya
juara anda.
744
00:34:13,833 --> 00:34:15,166
Dan adakah anda telah menemui
juara awak?
745
00:34:15,250 --> 00:34:17,291
Oh ya.
Naz.
746
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Naz, kawan!
747
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
Dia tiada di sini.
748
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
Di mana dia sebenarnya?
749
00:34:32,375 --> 00:34:34,500
Baiklah, sayang.
Adakah anda menikmati lumpur anda?
750
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
Nah, anda akan
kejutan besar.
751
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
Awak dah jumpa abang Naz?
752
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
Dia seorang juara tinju amatur
England.
751
00:34:43,875 --> 00:34:44,916
ya.
752
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Esok adalah pertarungan pro pertamanya,
753
00:34:46,750 --> 00:34:50,500
supaya anda boleh berjumpa dengan orang itu
sebelum dia menjadi superstar.
754
00:34:50,583 --> 00:34:51,416
-Ikut?
- OK, ya.
755
00:34:51,500 --> 00:34:52,333
Ayuh.
756
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Berhati-hati, John.
Ini Naz.
757
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
juara British?
758
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
Dia dah mula bercukur ke?
759
00:35:02,333 --> 00:35:03,708
Saya seorang lelaki, sayang.
760
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
Budak besar atau budak kecil?
761
00:35:06,000 --> 00:35:07,875
Ini bukan tentang saiz anjing dalam pertarungan, bro.
762
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
Adalah penting bahawa ia adalah anjing kecil Peking.
763
00:35:09,541 --> 00:35:13,958
Oh! orang Peking?
Saya seorang Rottweiler.
764
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
Anjing Gembala Jerman.
765
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
Saya enam pit bull dalam satu kot panjang.
766
00:35:20,041 --> 00:35:22,291
Ayuh.
Saya akan tunjukkan kepada anda.
767
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
Pukulan yang keren, bro.
Sekarang giliran saya?
768
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
- Baik.
-Ayuh, Naz.
769
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
Tangan mana yang anda mahu?
770
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
- Betul.
-Betul, ya.
771
00:35:42,416 --> 00:35:43,333
Ayuh, sayang.
772
00:35:45,916 --> 00:35:47,708
Berhenti main-main, pukul saja.
773
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
Oh!
774
00:35:52,875 --> 00:35:54,291
Skor tertinggi baharu. Skor tinggi baharu
775
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
Apa kejadahnya itu?
776
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
saya tahu.
Saya pasti penat.
777
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
OK, beri saya sedikit ruang.
778
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
- Berundur, ya.
- Berundur.
779
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
Biar saya pukul yang betul.
780
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
Nazi?
781
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Naz, awak buat apa?
782
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
Hei, apa yang awak buat?
783
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Hanya menunjuk-nunjuk kepada wanita.
784
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Adakah anda kagum?
785
00:36:09,750 --> 00:36:12,916
Dengan tumbukan awak.
Masih agak kurang.
786
00:36:13,000 --> 00:36:14,041
Di TV ayah awak saya akan kelihatan seperti gergasi.
787
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
Kekal tenang.
788
00:36:16,083 --> 00:36:17,000
Kenapa awak di sini, Brendan?
789
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
Awak merosakkan gaya saya.
790
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
Esok adalah pertarungan pro pertama anda.
791
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
Bagaimana jika tangan anda cedera kerana itu?
792
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
Saya akan menggugurkannya dengan yang lain.
793
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
Saya pernah ke rumah ibu awak.
794
00:36:27,416 --> 00:36:28,958
Dia telah menyediakan beg dan membuat sandwic.
795
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Kami pergi ke Mansfield.
796
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
Saya hanya bergaduh malam esok.
797
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
Malam esok kita bergaduh.
798
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
Esok pagi kita jual perjuangan.
799
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Sekarang awak juga seorang promoter, Brendan?
800
00:36:39,125 --> 00:36:39,958
Pengurus, Riath.
801
00:36:42,041 --> 00:36:44,791
Anda memulakan perjalanan anda untuk menjadi juara tinju
802
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
sejak umur tujuh tahun.
803
00:36:46,708 --> 00:36:50,291
Anda memulakan perjalanan anda untuk menjadi jenama hebat global
804
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
9 pagi, esok.
805
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
- Saya suka.
-Baik.
806
00:36:55,666 --> 00:36:56,541
Saya suka bunyinya.
807
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
Ayuh. Ayuh.
808
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
awak juga.
809
00:36:59,750 --> 00:37:01,333
i & gt; Ayuh, ayuh
810
00:37:01,416 --> 00:37:04,500
Datang dan lihat fenomena antarabangsa ini
811
00:37:04,583 --> 00:37:07,041
i & gt; raksasa dari Timur Tengah, & lt;
812
00:37:07,125 --> 00:37:11,875
Kesatria Arab
Putera Naseem Hamed
813
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
Malam ini membuat debutnya
814
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
& Lt; i & gt; di Pusat Riadah Mansfield
815
00:37:19,666 --> 00:37:20,500
Ini berfungsi.
816
00:37:21,708 --> 00:37:24,291
Maksud saya, tidak
apa yang saya bayangkan.
817
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
Ini bukan iklan Adidas.
818
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Dari kecil, Naz, dari kecil.
819
00:37:28,416 --> 00:37:30,791
Kita kena pastikan mereka ingat awak, saya janji.
820
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
Mengapa saya mahu orang ingat ini?
821
00:37:33,083 --> 00:37:36,458
Pengiktirafan nama membuat tempat duduk terisi,
822
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
percayalah saya. Jual sahaja sekarang.
823
00:37:38,041 --> 00:37:39,000
Tolonglah. Tolonglah.
824
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
bagus.
Jual sahaja.
825
00:37:40,666 --> 00:37:42,083
i & gt; Ayuh, ayuh
826
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
Datang dan lihat fenomena antarabangsa ini
827
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
i & gt; raksasa dari Timur Tengah, & lt;
828
00:37:48,666 --> 00:37:52,833
Kesatria Arab
Putera Naseem Hamed
829
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
Seluar pendek yang sejuk.
830
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
Anda memerlukan gaya dalam badan anda
831
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
untuk dipadankan dengan gaya bertarung anda, ya?
832
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Hmmm.
833
00:38:00,208 --> 00:38:02,458
Jadi, anda adalah bintang di litar ABA.
834
00:38:02,541 --> 00:38:03,500
Bolehkah anda membawa keupayaan itu
835
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
ke dunia profesional?
836
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
Putera Naseem Hamed adalah pejuang terbaik
837
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
yang dunia pernah lihat,
amatur atau profesional.
838
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
Okay.
Dan menurut Naz?
839
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
Saya menjadi profesional pada hari lahir saya yang ke-18
840
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
kerana secara sah ia tidak boleh lebih cepat.
841
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
Tetapi saya sudah lama bersedia.
842
00:38:19,458 --> 00:38:20,750
Tidak gementar langsung?
843
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
Brendan telah melatih saya
844
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
sejak saya berumur tujuh tahun.
845
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
Dia mengajar saya segala-galanya.
Saya bersedia untuk apa sahaja.
846
00:38:27,208 --> 00:38:28,416
Dan ini kali pertama dia dibenarkan
847
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
di sudut anda, bukan?
848
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Sejuk kan?
Sudah tiba masanya.
849
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
Perlahan tapi pasti.
850
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
OK, soalan terakhir.
851
00:38:34,541 --> 00:38:35,666
Apakah ramalan anda untuk pertarungan ini?
852
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
Jangan berkelip, sayang.
853
00:38:38,041 --> 00:38:40,041
Dan di sudut biru, dari Sheffield,
854
00:38:40,125 --> 00:38:46,041
membuat debut profesionalnya,
Putera Naseem Hamed!
855
00:38:46,125 --> 00:38:47,583
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.
856
00:38:47,666 --> 00:38:48,541
Hamed, pejuang yang bermula dengan pantas,
857
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
berhadapan dengan pemukul keras, Janggut.
858
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
Pendatang baru ini mesti berhati-hati
859
00:38:51,916 --> 00:38:53,541
melawan tangan kanan yang besar itu.
860
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
Perlahan sekarang.
Lambat.
861
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
Bertahanlah.
862
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
Hamed tidak mengendahkan amaran itu.
863
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Dia menyerang dengan kuat.
864
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Rileks sikit.
865
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
Kuat dari Hamed.
866
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
Ayuh. Fokus. Fokus.
867
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Ayuh, sekarang.
868
00:39:16,083 --> 00:39:17,541
Oof. Dia ada!
Hamed mendapat pukulan besar.
869
00:39:17,625 --> 00:39:19,041
Kekalkan jarak.
870
00:39:19,125 --> 00:39:20,625
Adakah itu amaran?
871
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
Adakah itu gambaran masa depan?
872
00:39:22,875 --> 00:39:25,000
Hamed berpindah.
Potongan atas kanan besar.
873
00:39:25,083 --> 00:39:26,416
sangat bagus.
874
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
Satu dua tiga.
875
00:39:28,916 --> 00:39:30,083
Menari dan bergerak.
876
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Bernafas.
877
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
bagus? Tinju.
878
00:39:34,625 --> 00:39:35,708
Oh,
loceng menyelamatkan Janggut.
879
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
Sungguh putaran!
880
00:39:37,250 --> 00:39:38,791
Lebih kuat daripada kedua-dua pejuang,
tetapi Hamed mendominasi.
881
00:39:38,875 --> 00:39:40,708
Mungkin dia betul seperti yang dia katakan.
882
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
Anda telah membuat kesan.
Sekarang buat dia ingat awak.
883
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
Okay?
884
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
Teruskan bernafas.
885
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
Masuk semula sekarang.
Adakah anda tidak apa-apa. Ayuh.
886
00:39:48,250 --> 00:39:49,083
Buat gaya anda.
887
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
Pusingan kedua sekarang,
dan Hamed kelihatan fokus
888
00:39:53,500 --> 00:39:54,458
pada lawannya.
889
00:39:56,125 --> 00:39:57,875
Gerak kaki yang cantik, ketepatan yang luar biasa.
890
00:39:57,958 --> 00:39:59,541
Kekalkan jarak.
891
00:39:59,625 --> 00:40:01,666
Hamed bergerak seperti balet Bolshoi,
892
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
melontar bom seperti Blitz
893
00:40:03,208 --> 00:40:04,125
kepada pejuang London Timur.
894
00:40:05,791 --> 00:40:06,625
Selesaikan!
895
00:40:13,250 --> 00:40:14,583
Dan dia berjaya!
Janggut gugur!
896
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
Selesai!
Kanak-kanak itu melakukannya!
897
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
Debut yang hebat, di bawah cahaya terang
898
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
Pusat Riadah Mansfield.
899
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
i & gt; bapa saya bekerja
di kilang keluli
900
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
Saya dan saudara-saudara saya bercakap
dengan loghat bahasa Inggeris
901
00:40:26,250 --> 00:40:28,541
i & gt; walaupun ibu bapa kita
adalah orang Yaman
902
00:40:28,625 --> 00:40:30,208
i & gt; Sekarang saya telah melakukannya
enam pergaduhan profesional
903
00:40:30,291 --> 00:40:31,416
dan memenangi semuanya
i & gt; dengan gaya
904
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
i & gt; Saya akan menjadi juara dunia
905
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
ya.
906
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
OK, mari kita bermain lagi
dari awal,
907
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
ya?
908
00:40:37,666 --> 00:40:38,500
Mari kita mulakan.
909
00:40:41,000 --> 00:40:44,208
Sila mulakan bila-bila masa, Kevin.
910
00:40:44,291 --> 00:40:47,125
Saya dilahirkan di Dublin pada tahun 1940
911
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
i & gt; Saya salah seorang daripada 15 kanak-kanak
Saya datang ke Sheffield pada ---
912
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
Maaf, maaf.
913
00:40:51,416 --> 00:40:53,583
Lihat, saya tidak bermaksud ia pelik,
tetapi video itu bertajuk
914
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
& Lt; i & gt; "Tanah Naz." & Lt;
915
00:40:55,250 --> 00:40:56,833
Ya, kenapa perlu bermula dengan anda
916
00:40:56,916 --> 00:40:57,833
beritahu
tentang hidup awak, Brendan?
917
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
Konteks.
Saya jurulatih Naz.
918
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
perjalanan Naz
dan perjalanan saya terjalin.
919
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
Oh, saya nampak?
920
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
Itu sahaja, berhenti.
Hentikan.
921
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Dengar, ini—ini promosi, Brendan.
922
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
Kami mahu ini dijual.
923
00:41:09,291 --> 00:41:11,541
Anda tahu, ia mesti lebih cepat, bukan?
924
00:41:12,958 --> 00:41:14,000
Berapa tempoh keseluruhannya, bro?
925
00:41:14,083 --> 00:41:15,750
Dua jam, 58 minit.
926
00:41:15,833 --> 00:41:17,166
Okay.
927
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
Jom potong
rakaman pertarungan.
928
00:41:18,625 --> 00:41:19,916
apa?
Rakaman lawan?
929
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
Adakah anda gila?
930
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
Ini tentang watak,
bukan sekadar bergaduh.
931
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Kevin, beritahu dia.
Ayuh.
932
00:41:27,083 --> 00:41:28,791
- Salah seorang daripada anda Brendan Ingle?
- Itulah saya.
933
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
Ada telefon
untuk awak.
934
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
bagus.
Jangan hilang minat.
935
00:41:33,791 --> 00:41:34,791
Ya, saya akan uruskan, Brendan.
936
00:41:34,875 --> 00:41:36,958
Kekal tenang.
bagus.
937
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Potong semua omong kosong
pada mulanya,
938
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
fokus pada yang di sana.
939
00:41:40,250 --> 00:41:41,583
- Hanya di sana.
- Kenapa, terima kasih.
940
00:41:43,833 --> 00:41:45,500
Hello?
941
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
& Lt; i & gt; Brendan, & lt;
Ini adalah Frank, Frank Warren
942
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
i & gt; Sial, & lt;
i & gt; Ia sangat sukar untuk mencari anda
943
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
i & gt; Saya fikir anda akan tinggal
dalam kotak panas itu
944
00:41:50,083 --> 00:41:51,125
i & gt; apa yang anda panggil gim
945
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
Ia seperti Istana Windsor.
946
00:42:01,416 --> 00:42:04,000
Betul ke? ya.
947
00:42:04,083 --> 00:42:05,291
Jangan curi barang perak.
948
00:42:07,125 --> 00:42:08,041
bagus. Mari kita mulakan.
949
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
Brendan, kawan lama saya.
950
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
Wah!
951
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
Sangat gembira bertemu dengan anda.
952
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
Gembira bertemu dengan anda.
Terima kasih kerana menjemput kami.
953
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
Gembira dapat berjumpa lagi, Naz.
954
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
Sejujurnya, saya sering berjumpa dengan awak.
955
00:42:21,333 --> 00:42:22,208
Nak buat lebih kerap.
956
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Rumah yang bagus, Frank.
957
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
ya?
958
00:42:26,208 --> 00:42:27,875
Kalau saya bawa awak
ke tempat yang layak untuk anda,
959
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
tempat ini akan kelihatan seperti
flat dua bilik
960
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
di Peckham
berbanding rumah awak nanti.
961
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Oh, jangan buat dia mula sekarang.
962
00:42:34,750 --> 00:42:36,083
Sudah tentu, pada masa itu saya
penganjur nombor satu
963
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
di negara ini.
964
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
Saya mempunyai banyak peninju
itu mesti dijaga.
965
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
Tetapi dia memerlukan seseorang
untuk dipersalahkan,
966
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
jadi saya menjadi sasaran
kebenciannya.
967
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Hmmm.
968
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
Tembak saya lima kali
dari jarak dekat,
969
00:42:47,291 --> 00:42:48,208
meninggalkan saya untuk mati.
970
00:42:49,250 --> 00:42:52,208
Hampir kehilangan segala-galanya.
Kawan menjauh.
971
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
Perniagaan musnah sama sekali.
972
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Rumah itu dirampas.
973
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
Tetapi saya bangun semula
dari kanvas,
974
00:42:59,083 --> 00:43:01,291
kerana saya bukanlah seorang yang mudah berputus asa.
975
00:43:01,375 --> 00:43:04,666
Dan dalam dua tahun,
Saya mendapat semuanya kembali.
976
00:43:06,916 --> 00:43:08,291
Anda tahu apa yang saya dapat
dari cerita itu, Frank?
977
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
apa?
978
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
Anda membuat salah satu peninju anda
sangat marah,
979
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
sehingga dia menembak kamu lima kali.
980
00:43:12,750 --> 00:43:13,958
Cukuplah, Naz. Bertenang.
981
00:43:14,041 --> 00:43:15,125
- Hanya berkata.
- Tidak, dia baik, Brendan.
982
00:43:15,208 --> 00:43:16,041
- Dia baik.
- Baiklah.
983
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
Dia baik.
984
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
Jangan kurangkan.
Jangan sesekali mengurangkannya.
985
00:43:24,791 --> 00:43:26,375
Dia ada mulut
dan seluar yang mencolok itu.
986
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
pandai bercakap,
kaki seperti penari,
987
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
kelajuan seperti kucing,
dan pukulan berat pada kedua-dua belah tangan.
988
00:43:32,458 --> 00:43:33,291
Hmmm.
989
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
Katakanlah, Frank,
adakah awak terima
990
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
filem promosi yang saya buat,
991
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
Tanah Nazi?
992
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
- Ya.
- Ya?
993
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
- Baik.
- Kenapa, terima kasih.
994
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Agak lama juga.
995
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
Hmmm. OK...
996
00:43:45,916 --> 00:43:49,875
Dengar, Naz adalah pemenang.
saya pasti.
997
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
Malah, saya akan menjualnya.
998
00:43:52,541 --> 00:43:54,333
Menjual apa yang saya boleh lakukan untuk anda.
999
00:43:54,416 --> 00:43:55,291
Oh ya?
1000
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
Dan apa yang boleh anda lakukan?
1001
00:43:59,041 --> 00:44:01,166
Saya boleh beri awak peluang
memenangi gelaran dunia.
1002
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Sejuk.
terutamanya?
1003
00:44:04,916 --> 00:44:06,458
Buat anda banyak wang.
1004
00:44:06,541 --> 00:44:09,875
Apa ertinya banyak wang
untuk seseorang yang mempunyai semua ini?
1005
00:44:09,958 --> 00:44:11,375
Baiklah, saya dengar Brendan fikir awak--
1006
00:44:11,458 --> 00:44:13,750
40 juta. Hmm?
1007
00:44:13,833 --> 00:44:16,083
40 juta sepanjang kerjayanya.
1008
00:44:16,166 --> 00:44:18,833
Itu mengikut pengiraan saya.
1009
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
Anda suka nombor itu, bukan, Brendan?
1010
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
- Suka.
- Ya.
1011
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
Nah, saya tahu cara
jadikan ia berlaku.
1012
00:44:24,125 --> 00:44:25,708
Biar Naz jadi Naz.
1013
00:44:25,791 --> 00:44:27,250
Nah, itu sahaja.
1014
00:44:27,333 --> 00:44:29,916
Saya dengar promoter murahan awak
tegur awak
1015
00:44:30,000 --> 00:44:33,166
kerana gaya yang mencolok, tarian,
dan keyakinan anda.
1016
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Dia kata buat orang lain
enggan melawan awak.
1017
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
ya.
1018
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
Dia kata penonton tak suka.
1019
00:44:38,041 --> 00:44:41,333
Ya, penonton itu sudah mati,
mati, selesai.
1020
00:44:41,416 --> 00:44:43,416
Tahun 90-an membawa
generasi baru,
1021
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
dan ia bukan hanya datang,
tetapi ia ada sekarang.
1022
00:44:47,166 --> 00:44:51,333
Itu TV lewat malam.
Ia adalah majalah lelaki dengan model.
1023
00:44:51,416 --> 00:44:53,000
Kuat, kasar,
1024
00:44:53,083 --> 00:44:55,458
menyuruh kamu masuk neraka.
1025
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Ya, saya mahu awak
di belakang rumah
1026
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
tabloid,
1027
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
tetapi saya juga mahu awak duduk
menaiki Ferrari,
1028
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
dengan model,
di muka surat tengah FHM.
1029
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
Mm, mm, mm, mm.
1030
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
Budaya telah berubah.
Saya melihatnya.
1031
00:45:10,208 --> 00:45:13,958
Tinju tidak lagi
untuk lelaki tua dalam saman buruk.
1032
00:45:14,041 --> 00:45:16,000
Ini untuk orang muda
dengan anting-anting,
1033
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
memakai denim berjenama.
1034
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
Dan mereka mahukan gaya, bersinar,
1035
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
sikap "persetan".
bintang rock, persembahan.
1036
00:45:24,250 --> 00:45:26,041
Mereka mahukan keterujaan.
1037
00:45:27,291 --> 00:45:28,333
Lihat, saya rasa maksud anda...
1038
00:45:33,083 --> 00:45:34,375
mereka mahukan Nazzmatazz.
1039
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
Ada dia.
1040
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
ya.
1041
00:45:39,208 --> 00:45:41,958
Itu peninju
yang saya nak jual.
1042
00:45:42,041 --> 00:45:46,750
Hei, promoter lain
akan menjatuhkan anda.
1043
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
Saya mahu membina awak.
1044
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
sangat bagus. sangat bagus.
1045
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
sangat bagus. sangat bagus.
Dan menggantikan.
1046
00:46:00,916 --> 00:46:02,250
Rehatkan bahu anda. Jadi itu sahaja.
1047
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
Pergerakan kaki.
Ikut, ikut.
1048
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
Belcastro?
1049
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
Adakah anda gila, Brendan?
1050
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
Hei, hei, hei, hei.
Tenang, Riath.
1051
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
Ini gim saya.
1052
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
apa? Gelaran Eropah?
Dia baru 19 tahun!
1053
00:46:17,041 --> 00:46:19,958
saya sedia.
Saya dilahirkan bersedia, sayang!
1054
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
woo!
1055
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Awak sediakan ini, ya?
1056
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
Atau sekarang Warren yang
membuat semua keputusan?
1057
00:46:24,375 --> 00:46:27,000
Saya sepatutnya berada di sana
pada mesyuarat itu.
1058
00:46:27,083 --> 00:46:28,500
Anda tahu apa yang dipertaruhkan
kalau dia kalah?
1059
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
Awak cakap sendiri
dia boleh dapat 40 juta.
1060
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
Oh, jadi sekarang awak
bukan ketawa pada nombor itu, ya?
1061
00:46:33,625 --> 00:46:35,166
apa? Anda mahu mengambil risiko!
1062
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
apa?
1063
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
Anda telah mengambil alih
penaja,
1064
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
sekarang anda fikir
bolehkah anda melatihnya?
1064
00:46:40,000 --> 00:46:41,250
Seperti yang saya fikirkan, apabila
ini akan muncul.
1066
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
Adakah anda masih terluka?
1067
00:46:44,500 --> 00:46:45,916
Itu dia, itu dia,
cukuplah.
1068
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
Itu keputusan saya.
1069
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
Awak bergaduh selama ini
dalam bahagian 3.
1070
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
Naz,
Belcastro adalah liga utama.
1071
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
Jadi kami mengejar promosi.
1072
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
Tidak, tidak jika dia kalah.
1073
00:46:56,125 --> 00:46:58,166
Belum ada yang mengetuk Belcastro
sebelum tarikh akhir.
1074
00:46:58,250 --> 00:47:00,541
Dan anda belum
bertarung lebih daripada beberapa pusingan.
1075
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
Hei, lihat saya!
1076
00:47:02,416 --> 00:47:03,541
Anda tidak mempunyai pengalaman, bro!
1077
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
Itulah sebabnya kami menyasarkan KO.
1078
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
Okay.
Perlawanan diteruskan.
1079
00:47:12,708 --> 00:47:13,541
Ayuh.
1080
00:47:16,000 --> 00:47:16,958
Saya akan kembali untuk membuat teh saya sebentar lagi.
1081
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
Ayuh.
Ayuh.
1082
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
Ayuh!
1083
00:47:22,083 --> 00:47:23,291
lepaskan saya!
Persetankan semua ini!
1084
00:47:25,375 --> 00:47:27,500
Serius, Brendan?
1085
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
Anda fikir saya tidak boleh
bertahan hingga ke akhirnya?
1086
00:47:30,500 --> 00:47:33,083
Bermain pada kiraan tiga.
Teruskan gas.
1087
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
Sekarang ada.
1088
00:47:38,708 --> 00:47:40,041
Akhbar berkata
ini terlalu pantas.
1089
00:47:40,125 --> 00:47:42,000
Itu menerima pergaduhan ini
adalah kesalahan Brendan Ingle.
1090
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
Sekarang pusingan 11
dan Hamed yang baru berusia 19 tahun
1091
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
jauh ke hadapan
dalam penilaian.
1092
00:47:48,750 --> 00:47:50,000
Hamed menyakitinya,
tetapi tidak mengejar KO.
1093
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
Gaya buruk dari Naz.
Tidak sopan.
1094
00:47:51,541 --> 00:47:52,916
awak buat apa?
1095
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
Dan jurulatih England
tidak gembira.
1096
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
Belcastro jatuh!
Dia jatuh!
1097
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
Terus turun.
1098
00:48:02,208 --> 00:48:03,541
Ingle menyuruhnya
terus turun.
1099
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
Hamed kelihatan seperti dia mahu
Belcastro
1100
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
bangun semula.
1101
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
OK, adakah anda pasti?
1102
00:48:12,625 --> 00:48:13,666
Kenapa dia tidak mengambil kesempatan
1103
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
kerosakan yang dia lakukan?
1104
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
Apa yang awak buat?
1105
00:48:17,291 --> 00:48:18,958
Anda boleh menjatuhkannya
dua kali
1106
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
dalam pusingan ini sahaja.
1107
00:48:20,333 --> 00:48:21,208
Nah, itu sahaja.
1108
00:48:22,708 --> 00:48:24,583
awak kata
Saya tidak dapat bertahan sehingga akhir.
1109
00:48:24,666 --> 00:48:26,125
Jadi ini sahaja
tentang itu?
1110
00:48:26,208 --> 00:48:27,583
Ayuh, sekarang.
Log masuk semula.
1111
00:48:27,666 --> 00:48:29,750
Jangan main-main.
Ayuh.
1112
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
Bergerak dan menari.
Bergerak dan menari.
1113
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
Okay?
Tinju.
1114
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
Pusingan ke-12
dan Hamed masih menari,
1115
00:48:40,250 --> 00:48:42,125
enggan melancarkan
pukulan kalah mati
1116
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
yang kita tahu dia ada.
1117
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
Belcastro mula bangun.
tamparan hebat.
1118
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
Dan Hamed mengelaknya.
1119
00:48:57,500 --> 00:48:58,375
Anda menikmati ini, Frank?
1120
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
Saya menikmatinya, nak.
1121
00:49:03,500 --> 00:49:05,541
Hamed hanya ketawa
pada muka Belcastro,
1122
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
memalukan dia.
1123
00:49:18,750 --> 00:49:20,416
Loceng berbunyi!
Selesai!
1124
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
Hamed menang
dalam setiap pusingan.
1125
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Dia telah membuktikannya
orang yang ragu-ragu adalah salah
1126
00:49:24,458 --> 00:49:27,541
dengan kemusnahan total
atas Belcastro.
1127
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Juara Eropah
pada usia 19 tahun.
1128
00:49:30,541 --> 00:49:32,666
Sangat luar biasa.
Sungguh menakjubkan.
1129
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Saya terlalu kuat, Larry.
Saya akan pergi terlalu cepat.
1130
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
Anda lihat sendiri malam ini.
1131
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
Saya akan menjadi juara dunia.
1132
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
Saya datang ke sini
untuk membuktikan sesuatu.
1133
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
Saya yang terbaik sepanjang zaman.
1134
00:49:41,541 --> 00:49:43,083
Anda akan lihat sendiri.
1135
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
Percayalah.
1136
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih
kepada Frank Warren.
1137
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
Lelaki ini di sini
adalah penganjur terbaik
1138
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
di dunia, tanpa tandingan.
1139
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih
kepada Brendan Ingle, jurulatih saya,
1140
00:49:54,666 --> 00:49:55,916
jurulatih hidup saya.
1141
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
Dia ajar saya
semua yang saya tahu.
1142
00:50:00,166 --> 00:50:01,750
Ini baru permulaan, Naz.
Hanya permulaan.
1143
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
Putera,
sebagai budak sombong itu memanggil dirinya sendiri,
1144
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
tiada kelas.
1145
00:50:09,166 --> 00:50:10,625
Dalam rawatannya terhadap Belcastro,
dia menunjukkan
1146
00:50:10,708 --> 00:50:12,208
bahawa walaupun Inggeris
ajar dia
1147
00:50:12,291 --> 00:50:13,125
cara berkotak,
1148
00:50:14,541 --> 00:50:16,625
dia lupa
ajar dia adab.
1149
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
Jadi macam ni ya?
1150
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Belcastro merosakkan muka saya
dengan kepala.
1151
00:50:21,583 --> 00:50:24,208
Saya kelihatan hebat
sepanjang hidup saya,
1152
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
dan saya penjahat?
1153
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
Apakah maksudnya?
1154
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
Saya dah cakap, Naz.
Muka awak tak padan.
1155
00:50:30,583 --> 00:50:32,416
Cukuplah.
Jangan memburukkan lagi.
1156
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
Mereka tidak nampak
perubahan budaya seperti kita.
1157
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Lelaki tua berpakaian hodoh
lebih prihatin
1158
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
mendakwa makan tengah hari yang mahal
1159
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
bukannya hiburan.
1160
00:50:41,666 --> 00:50:43,291
Mereka terbiasa dengannya
dengan acara santai.
1161
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
Awak bawa mereka
ke pesta liar.
1162
00:50:45,666 --> 00:50:48,208
Dia betul.
Muka saya tak padan.
1163
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
- Tidak. Ayuh.
-Ia tidak pernah sesuai.
1164
00:50:49,833 --> 00:50:50,666
Ini bukan amatur lagi.
1165
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
Ia mengenai wang.
1166
00:50:53,416 --> 00:50:54,875
Mereka bercakap kosong, saya kehilangan peminat.
1167
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- Saya kehilangan wang.
-Tunggu.
1168
00:50:56,916 --> 00:50:58,166
Adakah itu yang anda risaukan?
1169
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
Anda fikir peminat
jaga
1170
00:50:59,958 --> 00:51:01,791
dengan omong kosong ini?
1171
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
awak masuk.
1172
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
- Ke mana?
-Kepada perbualan.
1173
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
Persembahan anda semalam,
1174
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
bukan setakat peminat tinju
siapa kenal awak sekarang.
1175
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
Nenek mereka pun tahu
siapa awak.
1176
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
Seluruh negara
bercakap tentang awak.
1177
00:51:15,000 --> 00:51:15,833
Di sini.
1178
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
Dia ada!
Putera!
1179
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
saya sayang awak!
1180
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
Sila tandatangan!
1181
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
Frank, awak bawa mereka ke sini?
1182
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Mereka sudah berada di sini
bila saya datang.
1183
00:51:36,375 --> 00:51:38,916
Separuh dunia menyayangi awak,
separuh lagi membenci awak.
1184
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Mahu mereka mahu
awak menang
1185
00:51:40,541 --> 00:51:43,166
atau kalah dengan kalah mati,
mereka masih membayar untuk menonton.
1186
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
Sekarang awak adalah Putera.
1187
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
Dunia di kaki anda.
1188
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
♪ Datang dari planet lain ♪
1189
00:51:58,416 --> 00:51:59,291
Putera Naseem Hamed!
1190
00:52:01,583 --> 00:52:02,875
Naseem Hamed!
1191
00:52:07,791 --> 00:52:09,291
KO!
1192
00:52:09,666 --> 00:52:10,875
{\an8}-...ialah Naseem Hamed!
1193
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
i & gt; Dia melakukannya sekali lagi
1194
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
Anda perlu berjalan seperti juara,
1195
00:52:24,041 --> 00:52:28,291
bercakap seperti juara,
jika anda ingin menjadi juara.
1196
00:52:28,375 --> 00:52:29,666
Pita yang salah, Brendan.
1197
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
Ia adalah "Rise of the Prince",
yang terbaik dari Naz.
1198
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
Saya rasa ini betul.
1199
00:52:33,083 --> 00:52:34,875
Ya, masukkan sahaja sekarang.
1201
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Eh, tunggu sekejap.
Beri ia sedikit kelantangan.
1202
00:52:36,791 --> 00:52:38,500
Naseem Hamed dan keluarganya
1203
00:52:38,583 --> 00:52:41,250
& Lt; i & gt; menerima sambutan wira
minggu ini di Sanaa, Yaman,
1204
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
tempat kelahiran ibu
i & gt; dan bapa Hamed
1205
00:52:43,583 --> 00:52:47,291
Naseem Hamed dihormati
di Yaman sebagai wira negara
1206
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
Jalan-jalan itu dinamakan
dengan nama.
1207
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
Kanak-kanak
dinamakan sempena namanya
1208
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Nah itu sekarang,
jumpa presiden.
1209
00:52:51,666 --> 00:52:53,708
Tengok tu.
1210
00:52:53,791 --> 00:52:55,666
Hebat Brendan boleh melakukannya
membawa keluarganya.
1211
00:52:56,750 --> 00:52:58,833
Biarkan sahaja, Riath.
1212
00:52:58,916 --> 00:53:00,958
Saya hanya menjaga awak.
1213
00:53:01,041 --> 00:53:03,833
Ini adalah perniagaan "kami".
membuat saya marah.
1214
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
Ini bukan sukan berpasukan,
tetapi dia menikmati kemuliaan-Nya.
1215
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Hei, betapa besarnya
tanggungjawab jurulatih
1216
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
terhadap pelajarnya?
1217
00:53:15,083 --> 00:53:16,541
Tidak seperti orang lain
di sini yang sampai
1218
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
apa yang anda capai.
1219
00:53:18,166 --> 00:53:19,625
Nah itu sahaja.
Tengok ni. Semak sekarang.
1220
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Hei, mereka fikir
Awak adalah tuhan, Naz.
1221
00:53:28,458 --> 00:53:29,916
Hanya ada satu Tuhan, Tom.
1222
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
Dan mereka berfikir
kamu adalah anugerahNya.
1223
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
ya. Di sini, lihat.
Ini adalah bahagian yang terbaik.
1224
00:53:35,375 --> 00:53:37,750
Ini adalah jemputan
yang mereka hantar kepada kami.
1225
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
Oh, apa? Mustahil.
1226
00:53:39,041 --> 00:53:40,041
Itu awak dan Naz
pada kos pos?
1227
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
Ya, orang Ireland lama
yang bodoh ini
1228
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
dan Naz itu.
1228
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Kami seperti diraja
seperti Ratu.
1230
00:53:46,583 --> 00:53:47,916
ya. Tengok tu.
1231
00:53:49,583 --> 00:53:50,833
-Brendan.
-Ya.
1232
00:53:50,916 --> 00:53:52,625
- Saya perlu bercakap dengan awak.
-Tolong.
1233
00:53:52,708 --> 00:53:53,583
Ini tentang Naz.
1234
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
kamu berdua,
rasanya
1235
00:53:57,875 --> 00:53:59,500
awak mula melangkah pergi.
1236
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
apa maksud awak?
1237
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
maksud saya,
yang boleh lebih rapat
1238
00:54:01,916 --> 00:54:03,875
daripada jurulatih
dan pejuang?
1239
00:54:03,958 --> 00:54:06,625
Tetapi di luar gim,
kamu berdua,
1240
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
dulu tak boleh dipisahkan.
1241
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Ya, tetapi anda mahukan dia
bermalam
1242
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
jalan di bukit
dengan saya?
1243
00:54:12,750 --> 00:54:15,000
Dia bukan kanak-kanak lagi,
Alma.
1244
00:54:15,083 --> 00:54:17,708
Dia seorang lelaki muda
dunia diletakkan di kakinya.
1245
00:54:17,791 --> 00:54:20,500
Mungkin berjalan-jalan di atas bukit
adalah apa yang dia perlukan.
1246
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
Eh, terima kasih, Tom.
Semoga berjaya.
1247
00:54:22,666 --> 00:54:23,625
Apa maksud awak, Alma?
1248
00:54:24,916 --> 00:54:27,000
Tidak ada.
Lupakan saja.
1249
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Oh, tiada masalah.
Terima kasih, John.
1250
00:54:35,416 --> 00:54:36,791
Ada apa puan?
1251
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Nampaknya ia berlaku lagi.
1252
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
Apa yang berlaku?
1253
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
cerita yang sama,
pemainnya berbeza.
1254
00:54:45,583 --> 00:54:50,333
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.
1255
00:54:50,416 --> 00:54:55,083
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.
1256
00:54:55,166 --> 00:54:57,625
Robinson. Robinson.
1257
00:54:59,583 --> 00:55:00,541
Saya mendengar sesuatu, Brendan.
1258
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
ya.
1259
00:55:02,000 --> 00:55:03,541
Dia berkata dia tidak akan pergi
lari pagi.
1260
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
Dia tidak mengikut
jadual latihan.
1261
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
Gosh, saya rasa awak boleh
jaga semuanya.
1262
00:55:07,833 --> 00:55:10,375
Dengar, dengar, Naz sedang berlatih
pada waktu ganjil.
1263
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
Ya, dan sukar untuk bangun
pukul 5 pagi
1264
00:55:12,833 --> 00:55:14,625
untuk dijalankan jika anda menggunakannya
baju tidur sutera.
1265
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
Tenang.
Tenang, okay?
1266
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
Dengar, ini bukan sahaja...
aksi jungkir balik
1267
00:55:18,958 --> 00:55:20,166
ke gelanggang biasa.
1268
00:55:20,250 --> 00:55:21,541
ya.
1269
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
Ini adalah perebutan gelaran dunia,
di stadium—
1270
00:55:23,500 --> 00:55:25,916
- Ya.
- Di laman sendiri lawannya.
1271
00:55:26,000 --> 00:55:27,541
- Saya dengar. saya faham.
- Bagaimanakah keadaan mentalnya?
1272
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
Datang tengok sendiri.
1273
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
Kami di sini. Ayuh.
1274
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
Frank!
1275
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Ayuh, gerakkan kaki anda.
1276
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
apa ini,
kelas tarian?
1277
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Latihan koreografi?
1278
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
Nampak tak
anda akan melawan
1279
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
menentang juara dunia
dalam sangkarnya sendiri.
1280
00:55:46,916 --> 00:55:48,000
Anda mendengar mereka
menjerit namanya?
1281
00:55:49,250 --> 00:55:50,541
Nanti mereka akan
jerit nama saya.
1282
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
ya?
1283
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
Nah, anda cuba
1284
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
menimbulkan kemarahan seluruh Wales.
1285
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
Mereka semua mahu melihat
Robinson
1286
00:55:56,583 --> 00:55:58,541
musnahkan awak
dan meludahkan awak.
1287
00:56:00,041 --> 00:56:01,125
Lebih baik begitu, bukan, Brendan?
1288
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
Bawa mereka dalam perjalanan.
1289
00:56:02,458 --> 00:56:03,666
Tengok senyuman tu.
1290
00:56:03,666 --> 00:56:05,916
Mari kita lihat jika ia boleh
Saya membuat ia menjadi senyuman lebar.
1291
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
Nampak gigi putih tu?
1292
00:56:11,500 --> 00:56:13,041
Kami ada Adidas, Frank?
1293
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
Bukan malam ini.
1294
00:56:14,666 --> 00:56:18,541
Mereka hanya menaja golongan elit.
Juara.
1295
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Tetapi mereka telah membuat tawaran.
1296
00:56:20,083 --> 00:56:23,458
Awak kena angkat
tali pinggang kejohanan malam ini
1297
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
untuk mendapatkan kontrak.
1298
00:56:25,833 --> 00:56:27,666
Apakah tawaran mereka
sepadan dengan Eric Cantona?
1299
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
Perlawanan?
1300
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
Ia mengalahkan dia
300 peratus, nak.
1301
00:56:34,291 --> 00:56:35,541
Hei.
1302
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
Sangat bagus, Frank.
sangat bagus.
1303
00:56:37,708 --> 00:56:39,208
Biar saya lihat.
Adakah anda fikir ia sesuai dengan saya?
1304
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
- Ya.
- Ya?
1305
00:56:40,208 --> 00:56:41,041
Ya, di sini.
1306
00:56:43,041 --> 00:56:44,750
Sila selamat datang ke arena,
1307
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
pencabar gelaran malam ini,
1308
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
dari Sheffield dan Yaman,
1309
00:56:48,833 --> 00:56:52,083
Putera Naseem Hamed!
1310
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
Siapa Hamed?
Hamed. Hamed.
1311
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
Siapa Hamed?
Hamed. Hamed.
1312
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Siapa Hamed?
Hamed. Hamed.
1313
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
malang.
1314
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
Siapa Hamed?
Hamed. Hamed.
1315
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
Siapa Hamed?
Hamed. Hamed.
1316
00:57:44,750 --> 00:57:47,083
Siapa Hamed?
Hamed. Hamed.
1317
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Siapa Hamed?
Hamed. Hamed.
1318
00:57:49,708 --> 00:57:50,958
Siapa Hamed?
Hamed. Hamed.
1319
00:57:51,041 --> 00:57:54,666
Dengar itu!
Ya Tuhan!
1320
00:57:54,750 --> 00:57:55,583
Tom, masuk ke sini.
1321
00:57:56,708 --> 00:57:58,083
Kawan, tiada siapa
mendekatinya.
1322
00:58:16,125 --> 00:58:16,958
Momen besar.
1323
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
Terbesar dalam hidupnya.
1324
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
Dan kepada awak juga, Brendan.
1325
00:58:21,000 --> 00:58:22,125
Awak dah cakap
selama beberapa dekad
1326
00:58:22,208 --> 00:58:24,166
akan melatih seorang juara.
1327
00:58:24,250 --> 00:58:25,250
Jom tengok
adakah anda betul.
1328
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
Tidak berbeza dengan
kelab pekerja.
1329
00:58:53,958 --> 00:58:55,583
Kami telah melihat ini sebelum ini.
1330
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
- Kita?
- Hmm.
1331
00:58:58,375 --> 00:58:59,625
Mereka tidak pernah melakukannya
jerit kepada awak, Brendan.
1332
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
Mereka sentiasa begitu
jerit kepada saya.
1333
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
Siapa Hamed?
Hamed. Hamed.
1334
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
Siapa Hamed?
Hamed. Hamed.
1335
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
Dan sekarang, tuan-tuan dan puan-puan,
1336
00:59:16,916 --> 00:59:18,833
Juara dunia kelas bulu WBO
1337
00:59:18,916 --> 00:59:22,916
dunia,
selamat datang Steve Robinson!
1338
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
Dia tegang.
Dia akan bermula dengan pertahanan yang ketat.
1339
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
Menunggu awak
melakukan kesilapan.
1340
00:59:29,708 --> 00:59:31,375
frust dia.
Pikat dia.
1341
00:59:31,458 --> 00:59:32,916
Keluarkan dia dari cangkangnya,
buka pertahanan.
1342
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
Adakah anda mendengar saya?
ya?
1343
00:59:35,208 --> 00:59:38,083
bagus. Masuk sana.
Miliki ruang itu.
1344
00:59:38,166 --> 00:59:41,166
Kuasai ruang anda.
Hadapi dia. Musnahkan dia.
1345
00:59:41,250 --> 00:59:42,083
Ayuh.
1346
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Ini adalah penonton
1347
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
paling bermusuhan pernah saya lihat.
1348
00:59:44,375 --> 00:59:46,833
Mereka bukan sahaja mahu
melihat Hamed kalah,
1349
00:59:46,916 --> 00:59:49,833
mereka mahu dia dimusnahkan
di kawah Cardiff.
1350
00:59:49,916 --> 00:59:51,375
Robinson tidak tewas
dalam tujuh mempertahankan gelaran
1351
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
daripada gelarannya.
1352
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
Bolehkah Hamed melakukannya?
1353
00:59:53,291 --> 00:59:54,833
60,000 penonton berkata tidak.
1354
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
Ya, ya. ya.
1355
01:00:00,958 --> 01:00:02,125
Ayuh, Steve-O!
1356
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
Hodoh dari Hamed.
Tidak sopan.
1357
01:00:14,541 --> 01:00:15,791
Tembakan hebat dari Hamed.
1358
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
Dan peninju Wales itu tidak dapat mendapatkan apa-apa kembali.
1359
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
Hamed menunjukkan gayanya
di pentas terbesar dunia.
1360
01:00:26,958 --> 01:00:28,458
& Lt; i & gt; Hamed memprovokasi penonton, & lt;
1361
01:00:28,541 --> 01:00:30,416
i & gt; memprovokasi juara, & lt;
i & gt; mengecewakan mereka berdua
1362
01:00:39,166 --> 01:00:41,375
Keyakinan diri yang menakjubkan
daripada pencabar
1363
01:00:41,458 --> 01:00:43,083
Hamed mengecewakan
Robinson,
1364
01:00:43,166 --> 01:00:44,791
i & gt; mengintai dia
i & gt; dengan pukulan ke badan
1365
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
& Lt; i & gt; dan di luar julat & lt; i & gt;
i & gt; dengan kaki pantas
1366
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
Oh!
1367
01:00:53,000 --> 01:00:54,916
& Lt; i & gt; Dan itulah loceng! Pusingan pertama yang besar!
1368
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
Adakah dia diselamatkan oleh loceng
untuk wira tempatan?
1369
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
Begitu baik sekarang, sangat baik.
1370
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Turun perlahan-lahan,
lambat sekarang.
1371
01:01:04,541 --> 01:01:05,875
Adakah dia kelihatan kecewa lagi?
1372
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
Oh, sedikit. ya.
1373
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
Berbuat baik.
1374
01:01:10,083 --> 01:01:11,375
Memasuki pusingan kelapan,
1375
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
i & gt; dan ini adalah pertempuran pencabar
1376
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
Ini adalah dunia anda di sini.
1377
01:01:15,250 --> 01:01:17,875
Okay? Tarik nafas. Fokus.
1378
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
Semuanya ada untuk anda ambil.
1379
01:01:19,875 --> 01:01:22,791
Masuk sana sekarang. Adakah anda mendengar saya? Pergi.
1380
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
Robinson,
dan 60,000 penyokongnya
1381
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
i & gt; jangan berundur
1382
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
& Lt; i & gt; Setiap tumbukan mendarat dari Naseem & lt; i & gt;
1383
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
ia nampaknya lebih menggalakkan mereka
1384
01:01:34,458 --> 01:01:35,333
penumbuk!
1385
01:01:50,041 --> 01:01:51,875
Robinson jatuh!
1386
01:01:51,958 --> 01:01:53,916
Orang ramai menggalakkannya untuk bangun.
1387
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
Tetapi berapa banyak lagi yang boleh dia ambil?
1388
01:01:55,375 --> 01:01:56,458
Enam.
1389
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
Bawa dia turun sekarang. Bawa dia turun.
1390
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
Dan Robinson jatuh!
1391
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
Dan dia tidak akan pulih daripadanya.
1392
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
Hamed berjaya.
1393
01:02:17,875 --> 01:02:19,958
Putera adalah juara dunia.
1394
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
OK, kerusi mula berterbangan.
1395
01:02:29,375 --> 01:02:31,791
OK, bertenang sekarang. Tenang, tenang.
1396
01:02:31,875 --> 01:02:33,250
Baiklah, tidak perlu menunjuk-nunjuk lagi.
1397
01:02:33,333 --> 01:02:34,875
Ayuh, mari kita pergi dari sini.
1398
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
Hei, mari kita pergi dari sini.
1399
01:02:36,541 --> 01:02:39,166
Kerja bagus.
Kerja bagus, Naz.
1400
01:02:43,458 --> 01:02:45,291
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada ibu dan ayah saya.
1401
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
Saya sangat menghormati mereka.
1402
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Frank Warren,
1403
01:02:48,916 --> 01:02:51,416
dia adalah penganjur terbaik di planet ini.
1404
01:02:51,500 --> 01:02:53,375
Ya, ya.
Hidup Frank!
1405
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
Ya! ya.
1406
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Tetapi yang paling penting,
yang paling penting, John,
1407
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
Saya ingin berterima kasih kepada Allah.
1408
01:03:02,291 --> 01:03:05,958
OK, um, mari kita katakan beberapa perkataan kepada Brendan.
1409
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
Awak dah lama dengan dia.
1410
01:03:07,500 --> 01:03:08,541
Dialah yang menjadikan kamu seperti sekarang.
1411
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
Maksud saya, beri dia kredit sedikit.
1412
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
Dia buat kerja dia.
1413
01:03:14,958 --> 01:03:16,041
ya.
1414
01:03:16,125 --> 01:03:17,416
Ah, kita boleh mulakan parti, ya?
1415
01:03:17,500 --> 01:03:18,916
- Jumpa anda sebentar lagi.
- Ya, jumpa lagi.
1416
01:03:19,000 --> 01:03:20,291
Perlu bercakap sedikit dengan Brendan.
1417
01:03:21,416 --> 01:03:22,500
ya.
1418
01:03:24,208 --> 01:03:26,625
Malam yang indah, Naz.
1419
01:03:26,708 --> 01:03:28,541
Saya tidak fikir kita akan keluar dari sana hidup-hidup.
1420
01:03:28,625 --> 01:03:31,416
Tetapi kami melakukannya.
juara dunia!
1421
01:03:31,500 --> 01:03:32,583
ya.
1422
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
Ya, tali pinggang adalah satu langkah ke hadapan yang hebat.
1423
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
Ya, itulah mentaliti juara sejati, Naz.
1424
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
Sentiasa memandang ke hadapan. Hmmm.
1425
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Pertama, kita satukan bahagian,
1426
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
lepas tu kita pergi kelas.
1427
01:03:42,458 --> 01:03:45,583
Ya, betul.
Masih banyak yang perlu ditakluki.
1428
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
Jadi jangan takut bekerja keras, okay?
1429
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
Kami meraikan,
kemudian kembali ke gim.
1430
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Seperti biasa. Betul.
1431
01:03:53,666 --> 01:03:55,000
Kerja yang baik, kerja yang baik.
1432
01:03:55,083 --> 01:03:56,333
Tetapi tidak sepenuhnya seperti biasa.
1433
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
Tuan-tuan dan puan-puan,
Putera Naseem Hamed!
1434
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
Hei, kawan-kawan. Hei, bro
Selamat datang ke acara itu
1435
01:04:07,166 --> 01:04:08,125
Selamat datang ke acara itu
1436
01:04:08,208 --> 01:04:09,125
Dia muncul dahulu. Ketua tetamu.
1437
01:04:09,750 --> 01:04:10,583
Oh.
1438
01:04:12,041 --> 01:04:14,375
Awak patut pakai baju kan?
1439
01:04:14,458 --> 01:04:16,208
20 juta orang menonton ini.
1440
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
Tiada yang melebihi 25.
1441
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
Terima kasih kerana datang
ke acara ini.
1442
01:04:19,250 --> 01:04:21,333
Ya, saya tahu, keren, bro
i & gt; Saya baik-baik saja
1443
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
Sekarang, eh, bagaimana minggu selepas pergaduhan?
1444
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
Adakah anda santai?
1445
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
Ya, maksud saya saya mahu pergi sebentar, & lt;
1446
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
i & gt; tetapi saya mempunyai pertahanan tajuk akan datang tidak lama lagi, & lt; i & gt;
Jadi saya tidak pasti lagi
1447
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
Mungkin saya akan mengambil cuti seminggu, kemudian, eh,
1448
01:04:31,125 --> 01:04:32,333
& Lt; i & gt; kembali kepada latihan dan, uh, & lt; i & gt;
1449
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
meletakkan orang lain lagi
1450
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
Berlatih?
1451
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Dua jam sehari
tengah malam.
1452
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
Saya tahu ini akan menyusahkan awak. Tukar saluran sahaja.
1453
01:04:42,250 --> 01:04:44,541
Saya menghabiskan 16 tahun untuknya.
1454
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Kemudian apabila kita mendapat gelaran,
1455
01:04:46,500 --> 01:04:48,666
dia merundingkan semula kontrak saya.
1456
01:04:48,750 --> 01:04:50,333
Melayan saya seolah-olah saya tidak melakukan apa-apa.
1457
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
Tidak boleh berterima kasih kepada saya.
1458
01:04:51,958 --> 01:04:52,958
Sekarang, berapa kerap
anda boleh melawan?
1459
01:04:53,041 --> 01:04:54,333
i & gt; Baik, ia bergantung pada perjuangan, kan?
1460
01:04:54,416 --> 01:04:56,041
Maksud saya, saya selesai dengan cepat,
i & gt; dua, tiga pusingan, & lt;
1461
01:04:56,125 --> 01:04:57,541
i & gt; tetapi yang terakhir adalah kira-kira lapan pusingan, & lt;
1462
01:04:57,625 --> 01:04:58,500
i & gt; tetapi seperti yang anda lihat, & lt;
hampir tiada kesan
1463
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
pada muka saya
1464
01:04:59,500 --> 01:05:00,333
i & gt; Jadi, saya bersedia minggu depan
1465
01:05:01,708 --> 01:05:03,250
i & gt; Tetapi, anda tahu, & lt;
Frank, penganjur saya,
1466
01:05:03,333 --> 01:05:04,541
penganjur terbaik
di dunia,
1467
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
i & gt; ingin bertanya khabar
kepada Frank Warren,
1468
01:05:06,250 --> 01:05:09,416
anda tahu, jika dia berpaling
i & gt; dan berkata kepada saya, & lt;
1469
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
"Saya mahu anda berlawan minggu depan."
1470
01:05:11,041 --> 01:05:12,416
Saya akan berkata, "Ayo
i & gt; Saya akan bawa dia turun
1471
01:05:12,500 --> 01:05:14,125
Sangat berlagak.
1472
01:05:14,208 --> 01:05:16,750
Awak tolak dia.
Anda berkata ia memberi dia kelebihan.
1473
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
Saya mahu dia sombong dalam gelanggang.
1474
01:05:18,708 --> 01:05:19,958
Bukan dalam hidup.
1475
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
Anda tidak boleh membesarkan anak
untuk berkelakuan satu arah,
1476
01:05:22,333 --> 01:05:23,458
dan harap dia boleh hidupkan
1477
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
dan matikan sesuka hati
apabila dia dewasa.
1478
01:05:25,583 --> 01:05:28,541
mengasah pisau,
pisau itu juga boleh menyakiti anda.
1479
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
Itu pepatah lama dari Sheffield?
1480
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Sekadar akal.
1481
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
Saya akan berhenti.
1482
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
Ya, berhenti sahaja
jika anda begitu kecewa.
1483
01:05:37,833 --> 01:05:41,333
Ayuh! Hari Jumaat.
Makan ikan anda.
1484
01:05:41,416 --> 01:05:44,250
Adakah ia penting
dalam pertarungan, agama?
1485
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
Ya, pada akhirnya,
aku-- aku Muslim.
1486
01:05:46,458 --> 01:05:47,625
Dan ini bukan soal
satu agama melawan yang lain.
1487
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
Itu tidak benar.
1488
01:05:49,458 --> 01:05:51,208
Tapi ini tentang siapa yang Tuhan ingin menang,
dan-- dan itu sudah tertulis,
1489
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
dan itu, uh,
tertulis untukku.
1490
01:05:57,250 --> 01:06:02,166
♪ Merah dan kuning
dan merah muda dan hijau ♪
1491
01:06:03,291 --> 01:06:05,375
Vicki.
Bagaimana kabarnya?
1492
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
Lumayan.
1493
01:06:06,791 --> 01:06:08,708
Bagaimana hidupmu di Mirror?
1494
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
Kejam.
Bagaimana hidup di puncak?
1495
01:06:12,375 --> 01:06:14,083
Kejam macam hari raya.
1496
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
Oh! Teruskan menyanyi sekarang.
1497
01:06:16,291 --> 01:06:20,708
♪ Merah dan kuning
dan merah jambu dan hijau ♪
1498
01:06:20,791 --> 01:06:23,500
Jadi anda melatih juara,
dan mempunyai berpuluh-puluh peninju profesional lain,
1499
01:06:23,583 --> 01:06:25,333
tetapi anda masih meluangkan masa
melatih kanak-kanak?
1500
01:06:25,416 --> 01:06:27,125
Ya, seseorang perlu mengajar mereka.
1501
01:06:27,208 --> 01:06:29,083
tak ada sekolah ke?
untuk itu?
1502
01:06:29,166 --> 01:06:30,625
Sekolah mengajar mereka
untuk diingati.
1503
01:06:30,708 --> 01:06:32,208
Saya mengajar mereka berfikir.
1504
01:06:32,291 --> 01:06:35,083
Ya, dan agak sedikit
penumbuk di sisi.
1505
01:06:35,166 --> 01:06:37,625
Jika mereka mempunyai bakat,
Saya mengajar sistem.
1506
01:06:37,708 --> 01:06:39,583
Hmm, lima cara bertarung.
1507
01:06:39,666 --> 01:06:42,041
Hmm, siapa tahu?
1508
01:06:42,125 --> 01:06:43,666
Mungkin saya akan menukar satu
budak kurang ajar ni
1509
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
menjadi juara seterusnya.
1510
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
Jadi semuanya diajar,
tanpa bakat?
1511
01:06:50,416 --> 01:06:52,208
Saya membaca ulasan anda
tentang pertarungan Boom Boom Johnson.
1512
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
Oh ya?
1513
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
Hanya dua muka surat?
1514
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
Jom, Naz.
1515
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
Saya menyebut awak
pejuang semula jadi.
1516
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
Dan saya beri awak
foto lipatan tengah
1517
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
dalam pose seperti Yesus.
1518
01:07:00,666 --> 01:07:01,625
Anda harus membingkainya.
1519
01:07:01,708 --> 01:07:04,083
ya. Di sini.
1520
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Awak, datang sini sekejap.
1521
01:07:05,500 --> 01:07:06,625
maafkan saya.
Maafkan saya, Vicki.
1522
01:07:06,708 --> 01:07:07,583
Di sini.
1523
01:07:07,666 --> 01:07:08,583
Semoga berjaya.
1524
01:07:11,416 --> 01:07:12,708
Ini tidak bagus.
1525
01:07:12,791 --> 01:07:14,208
Anda perlu datang berlatih tepat pada masanya,
1526
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
dan berpegang kepada diet.
1527
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Awak bos saya sekarang,
Brendan?
1528
01:07:17,541 --> 01:07:19,791
Saya jurulatih awak.
Saya pengurus awak.
1529
01:07:19,875 --> 01:07:22,250
Saya berkata, kita tidak boleh
ambil jalan pintas
1530
01:07:22,333 --> 01:07:23,666
jika anda ingin menakluki Amerika.
1531
01:07:23,750 --> 01:07:25,291
Ayuh, saya tidak perlu latihan.
1532
01:07:25,375 --> 01:07:26,333
Saya terlalu hebat, sayang.
1533
01:07:26,416 --> 01:07:28,750
Hentikan bunyi itu!
1534
01:07:28,833 --> 01:07:31,791
Ini bukan tepi gelanggang.
Tiada kamera di sini.
1535
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
Bolehkah Putera pergi?
1536
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
Saya mahu bercakap dengan Naz.
1537
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
Okay.
1538
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
Anda ingin berlatih,
jom amalkan.
1539
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
bagus. Itulah cincinnya.
1540
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
Ayuh. biarkan ia pergi.
1541
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Ayuh, sekarang.
bagus.
1542
01:07:45,625 --> 01:07:48,250
Semua orang, teruskan.
Kembali ke barisan anda.
1543
01:07:50,666 --> 01:07:53,416
♪ Merah dan kuning
dan merah jambu dan hijau ♪
1544
01:07:53,500 --> 01:07:54,333
Adakah itu bijak?
1545
01:07:55,583 --> 01:07:58,916
Sebut itu anugerah Tuhan,
seorang idola,
1546
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
menyemarakkan egonya
dengan gembar-gembur tanpa henti.
1547
01:08:02,000 --> 01:08:03,875
Itu bijak, Vicki?
1548
01:08:03,958 --> 01:08:06,875
Hapuskan manusia,
bina mitos, jual surat khabar.
1549
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
- Hebat.
- Itu kerja saya, Brendan.
1550
01:08:09,000 --> 01:08:10,250
ya.
1551
01:08:10,333 --> 01:08:11,791
Dan bukan saya yang menghabiskan masa kecil saya
1552
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
memberitahu dia lebih hebat
daripada gabungan Ali dan Dempsey.
1553
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
- Tidak?
- Tidak. Okay.
1554
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
Jaga diri, Vicki.
1555
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
Semoga berjaya.
Berhati-hati pulang.
1556
01:08:19,791 --> 01:08:20,625
♪ Merah dan kuning
dan merah jambu dan hijau ♪
1557
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
Nah, itu sahaja.
1558
01:08:25,333 --> 01:08:28,458
Rileks, rileks. sangat bagus.
1559
01:08:28,541 --> 01:08:30,375
OK, masa sudah tamat.
1560
01:08:33,500 --> 01:08:34,333
Tidak, tidak.
1561
01:08:35,708 --> 01:08:36,625
Masih banyak tenaga yang tinggal.
1562
01:08:39,000 --> 01:08:39,833
Siapa seterusnya?
1563
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
Tidak lagi, Naz.
1564
01:08:46,916 --> 01:08:47,750
Bagaimana dengan anda?
1565
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
30 tahun yang lalu, mungkin.
1566
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
30 tahun yang lalu,
awak telah jatuh
1567
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
dengan satu jelingan.
1568
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Bam!
1569
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
Turun!
1570
01:09:01,541 --> 01:09:02,375
Oosh.
1571
01:09:05,458 --> 01:09:07,250
Bolehkah anda memanggil diri anda bekas peninju
dengan rekod seperti itu?
1572
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
Sekarang dah habis, Naz.
ya?
1573
01:09:10,875 --> 01:09:11,833
Hanya sedikit pertarungan, John.
1574
01:09:13,500 --> 01:09:14,458
Dan dia tahu
sistem tersebut.
1575
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
Sistem yang membuat peninju,
betul ke?
1576
01:09:18,416 --> 01:09:19,291
Irish.
1577
01:09:29,833 --> 01:09:31,541
Ayah, apa yang kamu lakukan?
1578
01:09:31,625 --> 01:09:34,541
Oh, tak kisahlah.
Senaman yang baik untuk saya.
1579
01:09:34,625 --> 01:09:35,583
awak buat apa?
1580
01:09:36,750 --> 01:09:38,166
Ayuh.
bangun.
1581
01:09:40,083 --> 01:09:40,916
ya.
1582
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
Ayuh, saya bergurau sahaja.
1583
01:09:44,416 --> 01:09:48,583
Tidak.
Terdapat banyak kebenaran dalam jenaka.
1584
01:09:48,666 --> 01:09:49,541
Perlahan-lahan, okay?
1585
01:09:55,375 --> 01:09:56,625
Adakah kita melakukan ini?
1586
01:09:56,708 --> 01:09:58,000
Ya, kita lakukan, nak.
1587
01:09:58,083 --> 01:09:58,916
kita buat.
1588
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
Adakah anda pasti?
1589
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Ding.
1590
01:10:24,083 --> 01:10:25,000
Whoa!
1591
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
Itu? Bagaimana rasanya?
1592
01:10:39,833 --> 01:10:41,166
Masa!
1593
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
Itu sahaja sekarang.
Berhenti!
1594
01:10:42,916 --> 01:10:44,458
Sekarang ni. Ayuh.
1595
01:10:45,583 --> 01:10:46,458
Jadi siapa yang lebih penting?
1596
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
Jurulatih
atau peninju?
1597
01:10:49,541 --> 01:10:51,625
Ya, ia bergantung.
1598
01:10:51,708 --> 01:10:53,625
Kita lihat apa yang berlaku
dalam pusingan kedua, ya?
1599
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
bagus?
1600
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
malang.
1601
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
tunggu,
saya datang.
1602
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
Hello?
1603
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
O.
1604
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
Tidak, saya baru masuk, sayang.
1605
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
Tiada sesiapa di sini.
Dia mesti masih dalam...
1606
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
Tunggu—tunggu sebentar, Frank.
1607
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
Brendan, adakah anda di atas sana?
Tidak boleh mendengar telefon?
1608
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
Bilik duduk.
1609
01:11:28,416 --> 01:11:29,833
Ya Tuhan!
Apa yang berlaku?
1610
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
Awak kena tengok
orang lain.
1611
01:11:33,583 --> 01:11:35,416
- Orang lain?
- Ya.
1612
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
Saya rasa awak dah faham
serangan jantung.
1613
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
Dah habis sparring ke?
1614
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
- Ya.
- Dengan siapa?
1615
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
Dengan Naz.
1616
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
Dia juara dunia,
Brendan.
1617
01:11:47,625 --> 01:11:50,833
awak buat apa?
Pada usia anda.
1618
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Ya, dia mula sombong.
1619
01:11:52,583 --> 01:11:53,708
Kenapa awak di atas lantai?
1620
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
Permukaan keras.
Lebih baik untuk bahagian belakang.
1621
01:11:55,916 --> 01:11:57,750
Boleh saya bantu awak, Alma?
1622
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
Ada panggilan untuk awak.
1623
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
Daripada Frank.
1624
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
Ya Tuhan.
Oh, sial.
1625
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
F...
1626
01:12:09,208 --> 01:12:11,666
Isyaratnya teruk!
Bolehkah anda bercakap lebih kuat?
1627
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
Saya memberitahu anda
ia adalah masa untuk menakluk Amerika
1628
01:12:14,000 --> 01:12:17,708
& Lt; i & gt; Jika Naz boleh mengalahkan Badillo, & lt;
HBO akan mengaturkan pergaduhan
1629
01:12:17,791 --> 01:12:21,125
dengan Kevin Kelley masuk
Sialan Madison Square Garden!
1630
01:12:21,208 --> 01:12:23,583
Itu menakjubkan, Frank. Luar Biasa!
1631
01:12:23,666 --> 01:12:25,166
Hebat.
awak hebat.
1632
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
Oh!
1633
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
Nah, itu sahaja.
1634
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
Senang tengok
awak masih aktif.
1635
01:12:31,916 --> 01:12:34,500
Brendan, awak okay?
Maaf tentang itu.
1636
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
Jangan fikirkan.
Dengar cakap saya.
1637
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
Kita ke Mekah.
1638
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
Awak Katolik, Brendan.
1639
01:12:41,416 --> 01:12:42,250
Mereka tidak akan membenarkan anda masuk.
1640
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
Tidak, tidak, tidak.
1641
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
Maksud saya Mekah tinju.
1642
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
Kami adalah acara utama di Taman.
1643
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
- Taman?
- Ya!
1644
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
Kami pulang!
1645
01:12:50,083 --> 01:12:52,541
Ya Tuhan.
Sekarang dengar.
1646
01:12:52,625 --> 01:12:53,875
Tak pasti.
1647
01:12:53,958 --> 01:12:55,791
Kita masih perlu memikirkan tentang Badillo.
1648
01:12:55,875 --> 01:12:57,583
- Hah?
- Sedang memikirkannya?
1649
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
ya.
1650
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
Apa yang perlu difikirkan tentang dia?
1651
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
Kami pulang, Brendan!
1652
01:13:02,166 --> 01:13:03,541
Kami akan ke Taman!
1653
01:13:04,958 --> 01:13:07,041
♪ Merah dan kuning dan... ♪
1654
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
Menari dan bergerak.
1655
01:13:11,750 --> 01:13:14,166
Berfikir tentang dia?
Apa yang perlu difikirkan tentang dia?
1656
01:13:20,750 --> 01:13:22,041
& Lt; i & gt; ♪ Saya seorang gangster lirik ♪ & lt;
1657
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
♪ Pembunuh ♪
1658
01:13:23,208 --> 01:13:24,541
♪ Panggil nombor kecemasan ♪
1659
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
♪ Pembunuh ♪
1660
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
i & gt; ♪ Masih sayang kamu seperti itu ♪ & lt;
1661
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
♪ Pembunuh ♪
1662
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
♪ Nah, na na na nah, & lt;
na na na nah ♪
1663
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
♪ Na na nah, na, na, nah ♪
1664
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
♪ Na na na nah ♪
1665
01:13:37,166 --> 01:13:38,250
♪ Beginilah cara kita melakukannya, kawan-kawan ♪
1666
01:13:38,333 --> 01:13:39,625
Ayuh!
1667
01:13:42,166 --> 01:13:43,250
Bagaimana itu memikirkan dia?
1668
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
Oh! Oh ya.
1669
01:13:46,041 --> 01:13:46,875
ya.
1670
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
Oh
1671
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
i & gt; ♪ Baik, saya tidak bercakap besar, & lt;
i & gt; tetapi saya yang terbaik ♪ & lt;
1672
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
♪ Pasti lebih baik
daripada semua yang lain ♪
1673
01:14:03,833 --> 01:14:05,750
♪ Anda tahu, apabila Ahad datang ♪
1674
01:14:05,833 --> 01:14:06,958
Saya akan menjadikannya sebagai makanan.
1675
01:14:07,041 --> 01:14:08,250
Saya akan menjadikannya panggang hari Ahad.
1676
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
Selepas saya selesai dengan dia,
1677
01:14:10,791 --> 01:14:12,083
Saya ada kerja kecil yang bagus untuk dia.
1678
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
jangan risau.
1679
01:14:15,208 --> 01:14:16,916
Meletakkan poster muka saya di dinding.
1680
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Dia akan jatuh seperti kayu!
1681
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
Ayuh, sekarang.
1682
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
woo!
1683
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Ayuh sekarang, masuk ke gelanggang.
1684
01:14:22,291 --> 01:14:24,708
Ini sarkas sialan. Ayuh.
1685
01:14:24,791 --> 01:14:26,666
Apa, persembahan saya terlalu berat untuk awak sekarang, Brendan?
1686
01:14:26,750 --> 01:14:27,583
terlalu besar?
1687
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Baiklah kalau begitu.
1688
01:14:35,291 --> 01:14:38,708
Jika anda sudah bersedia.
bangun.
1689
01:14:38,791 --> 01:14:42,666
Terima kasih banyak-banyak sekarang.
Terima kasih.
1690
01:14:42,750 --> 01:14:44,291
Brendan, jangan bersiul dengan saya lagi.
1691
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
Dan matikan najis itu.
1692
01:14:49,750 --> 01:14:51,125
Saya adalah pejuang terbaik yang ada.
1693
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Saya terus mengatakannya,
Saya terus membuktikannya.
1694
01:14:53,041 --> 01:14:54,000
Saya terlalu hebat.
1695
01:14:56,083 --> 01:14:57,000
Colin, tolong.
1696
01:14:58,083 --> 01:15:00,166
Muka awak ada di mana-mana.
1697
01:15:00,250 --> 01:15:02,083
Nama awak meniti di bibir semua orang.
1698
01:15:02,166 --> 01:15:05,000
Bagaimana rasanya menjadi kebanggaan New York?
1699
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Saya akan lawan siapa pun.
1700
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
Saya boleh membawa Kevin Kelley pulang
1701
01:15:08,083 --> 01:15:10,250
ke England
dan pukul dia di sana.
1702
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
Saya tidak mahu berbuat demikian.
Saya tidak mahu.
1703
01:15:12,875 --> 01:15:15,291
Aku nak lawan dia kat sini
1704
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
dalam sangkarnya sendiri,
tumbangkan dia di sini
1705
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
di hadapan khalayaknya sendiri.
1706
01:15:20,416 --> 01:15:21,833
Eh, Kev, ada jawapan
1707
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
untuk cabaran daripada Naz?
1708
01:15:23,083 --> 01:15:24,250
Tolonglah.
1709
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
Saya cuma ada satu benda nak cakap.
1710
01:15:25,458 --> 01:15:26,750
Hmmm.
1711
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
pusingan pertama,
1712
01:15:28,041 --> 01:15:29,291
Saya terus menuju
1713
01:15:29,375 --> 01:15:30,916
mulut sombong itu.
1714
01:15:31,000 --> 01:15:32,291
Sebarkan sahaja ke seluruh dunia.
1715
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
Kalah mati saya lebih banyak daripada jumlah pergaduhan anda.
1716
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
- Buat kecoh sahaja.
- Anda tidak boleh mengalahkan saya.
1717
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
Promosikan sahaja.
1718
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
OK, semua orang.
Nampaknya dah tutup--
1719
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
sekejap sahaja.
1720
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
Sekejap kawan.
1721
01:15:42,958 --> 01:15:44,708
Nama saya Brendan Ingle.
1722
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
Saya pengurus dan jurulatih Naz.
1723
01:15:47,208 --> 01:15:48,875
Saya ingin mengatakan beberapa perkara tentang dia,
1724
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
kalau tak apa.
1725
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
Saya telah melatihnya sejak dia kecil.
1726
01:15:55,458 --> 01:15:57,666
Dia datang tujuh hari seminggu.
1727
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
Berlatih sebanyak mungkin,
1728
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
belajar seberapa banyak yang dia boleh.
1729
01:16:02,041 --> 01:16:03,666
Saya sudah tahu ketika itu
1730
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
apa yang dia boleh capai.
1731
01:16:05,333 --> 01:16:07,375
Saya berkata kepadanya,
1732
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
"Saya dan awak
1733
01:16:09,916 --> 01:16:12,416
boleh menakluki dunia,
1734
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
tetapi jalannya akan menjadi sukar."
1735
01:16:14,375 --> 01:16:15,208
Dan ia sukar.
1736
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
Bergaduh di pub dan kelab
1737
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
di sebuah bandar perlombongan utara Inggeris.
1738
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
Tempat yang keras.
1739
01:16:25,041 --> 01:16:28,708
Lelaki tangguh.
1740
01:16:28,791 --> 01:16:31,375
Tapi saya tak pernah risaukan Naz.
1741
01:16:31,458 --> 01:16:33,333
Adakah anda tahu mengapa?
1742
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
Kerana dia boleh melawan seperti ini,
1743
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
dia boleh lawan macam tu.
1744
01:16:38,416 --> 01:16:42,833
Dia boleh berubah serta-merta.
1745
01:16:42,916 --> 01:16:44,708
Dia boleh masuk dari tepi.
1746
01:16:44,791 --> 01:16:45,875
Dan dia boleh melawan lurus,
1747
01:16:47,208 --> 01:16:48,875
melemparkan tumbukan
1748
01:16:50,208 --> 01:16:51,666
dengan kekuatan
1749
01:16:52,916 --> 01:16:55,375
tukul Thor.
1750
01:16:55,458 --> 01:16:57,666
Itulah sistem saya.
1751
01:16:57,750 --> 01:16:58,958
dan astaga,
1752
01:16:59,041 --> 01:17:00,375
dia telah menguasainya.
1753
01:17:00,458 --> 01:17:02,333
Hah? Ada dia.
1754
01:17:02,416 --> 01:17:04,000
Terima kasih.
1755
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
ya. Oh, itu hebat.
1756
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
Oh, betul.
1757
01:17:11,208 --> 01:17:12,041
saya gembira
1758
01:17:14,375 --> 01:17:15,833
dia berjaya melaluinya.
1759
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Ah, seronok dengar cerita lama.
1760
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
Saya merinding hanya berada di sana.
1761
01:17:21,083 --> 01:17:22,291
Anda tahu, sebelum ini
1762
01:17:23,333 --> 01:17:25,083
apabila saya seorang pejuang,
1763
01:17:25,166 --> 01:17:26,291
Saya bermimpi untuk berjuang di sana.
1764
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
Tetapi, anda tahu,
1765
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
ia sangat bermakna bagi saya
1766
01:17:29,791 --> 01:17:31,458
melihat Naz sudah ada sekarang.
1767
01:17:31,541 --> 01:17:33,041
ya.
1768
01:17:34,250 --> 01:17:35,708
Kenapa awak bercakap tentang
1769
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
kerjaya perjuangan anda lagi?
1770
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
Kerjaya bertarung apa?
1771
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
Mungkin jika saya ada
1772
01:17:39,875 --> 01:17:41,291
peluang pada masa itu--
1773
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
Pejuang mendapat
1774
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
peluang mereka, Brendan.
1775
01:17:43,541 --> 01:17:44,875
Mereka mendapatnya.
1776
01:17:51,541 --> 01:17:53,041
Saya tahu awak suka berfikir
1777
01:17:53,125 --> 01:17:54,416
hak anda untuk memberi, tetapi...
1778
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
Awak tahu tak?
1779
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Walaupun anda diberi peluang
1780
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
di atas dulang perak,
1781
01:18:00,875 --> 01:18:02,041
anda tidak akan melakukan apa-apa.
1782
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
Anda tidak boleh bersikap tidak hormat
1783
01:18:23,500 --> 01:18:24,875
Encik Ingle memang begitu.
1784
01:18:26,875 --> 01:18:28,041
Selepas semua yang dia lakukan.
1785
01:18:29,333 --> 01:18:30,250
Minta maaf sekarang, Naseem.
1786
01:18:32,375 --> 01:18:34,041
Sekarang.
1787
01:18:34,125 --> 01:18:37,791
Saya tidak sepatutnya bercakap dengan awak seperti itu, Brendan.
1788
01:18:37,875 --> 01:18:39,166
Itu bukan permintaan maaf.
1789
01:18:39,250 --> 01:18:41,333
Anda tidak sepatutnya mengambil kredit
1790
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
untuk kejayaan saya.
1791
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
Saya tidak layak?
1792
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
Bakat saya datang dari Tuhan.
1793
01:18:48,916 --> 01:18:49,875
Dan saya tidak memainkan peranan?
1794
01:18:51,333 --> 01:18:52,791
Anda telah melatih ratusan pejuang,
1795
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
dan hanya seorang juara.
1796
01:18:56,166 --> 01:18:57,541
Bakat saya datang dari Tuhan.
1797
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Awak tahu sesuatu, Naz?
1798
01:18:59,375 --> 01:19:01,166
Bakat anda adalah anugerah Tuhan,
1799
01:19:01,250 --> 01:19:04,416
tetapi kemahiran anda adalah hadiah daripada saya.
1800
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Hmmm.
1801
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
Ego awak?
1802
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
Itu perbuatan anda sendiri.
1801
01:19:13,375 --> 01:19:14,208
Brendan, tolong berhenti.
1802
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
iaitu.
1803
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
Naseem, awak minta maaf
kepada Encik Ingle sekarang.
1804
01:19:18,916 --> 01:19:20,375
awak dah janji.
1805
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
Ayuh, Naseem, sekarang.
1806
01:19:26,041 --> 01:19:27,000
Maaf, Brendan.
1807
01:19:28,625 --> 01:19:30,333
bagus. bagus.
1808
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
Jadi awak tinggal?
1809
01:19:33,458 --> 01:19:34,833
Hmmm.
1810
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
Bagaimana dengan kontrak saya?
1811
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
Sekarang anda mendapat 15 juta
setahun.
1812
01:19:39,583 --> 01:19:43,291
Sekarang saya seorang jurulatih
paling rendah gaji di kalangan elit.
1813
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
Saya mempunyai seorang lagi pejuang, Brendan.
1814
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
25% tidak akan berlaku.
1815
01:19:46,166 --> 01:19:49,458
Jadi, kami mencari kompromi.
Jalan tengah, hmm?
1816
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
Jaga jarak dengan dia, okay?
1817
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
Jangan melawan, mengakali dia.
1818
01:19:58,041 --> 01:19:59,458
Dia akan berundur
dan menunggu awak
1819
01:19:59,541 --> 01:20:01,041
untuk menyerangnya
dan menunjuk-nunjuk.
1820
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
Jangan, okay?
1821
01:20:02,333 --> 01:20:03,625
Jom, Kev.
Ayuh, Putera.
1822
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
OK, lelaki,
sudah tiba masanya.
1823
01:20:08,083 --> 01:20:10,166
Ingat, lindungi diri anda
setiap masa.
1824
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Patuhi perintah saya
setiap masa.
1825
01:20:12,041 --> 01:20:14,250
Dan semoga yang terbaik menang.
Sentuh sarung tangan, ayuh.
1826
01:20:14,333 --> 01:20:15,625
Ayuh, kawan-kawan,
sarung tangan sentuh.
1827
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
Awak jangan lari, saya tak lari.
1828
01:20:17,583 --> 01:20:18,416
Mari kita selesaikannya.
1829
01:20:19,500 --> 01:20:20,375
Bersetuju.
1830
01:20:22,708 --> 01:20:24,000
Ia adalah Hamed berbanding Kelley!
1831
01:20:24,083 --> 01:20:25,375
i & gt; Bagaimana ini akan berakhir?
1832
01:20:25,458 --> 01:20:26,500
Siapa yang akan dinobatkan
i & gt; sebagai raja malam ini?
1833
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
sedia?
sedia?
1834
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
Adakah dia seorang penipu
atau genius
1835
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
Siapa yang mencipta semula sukan ini?
1836
01:20:32,375 --> 01:20:34,333
Oh, Putera Naseem jatuh!
1837
01:20:34,416 --> 01:20:35,625
Putera jatuh
1838
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
& Lt; i & gt; saat Kevin Kelley & lt;
i & gt; menjumpai sasaran!
1839
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
- Satu! Dua!
- Sempurna!
1840
01:20:40,791 --> 01:20:42,041
& Lt; i & gt; Sekarang Kevin Kelley turun! & lt;
1841
01:20:42,125 --> 01:20:44,458
Oh, itu pukulan keras
dari Hamed!
1842
01:20:44,541 --> 01:20:47,291
Satu! Dua!
1843
01:20:47,375 --> 01:20:50,458
Itu dia!
Kelley jatuh lagi!
1844
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
Ya Tuhan!
1845
01:20:52,208 --> 01:20:53,166
Satu!
1846
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
Oh, pukulan besar lagi!
1847
01:20:58,166 --> 01:21:02,208
Sang juara dunia kelas bulu WBO
yang tak terkalahkan
1848
01:21:02,291 --> 01:21:07,083
di dunia,
Prince Naseem Hamed!
1849
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
Oh, Tuhan.
1850
01:21:12,333 --> 01:21:13,541
Dia tidak mendengarkan satu kata pun.
1851
01:21:13,625 --> 01:21:14,958
Dia melakukan kebalikan
dari semua
1852
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
yang aku katakan.
1853
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
Bisa saja kehilangan segalanya.
1854
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
Tapi dia tetap menang, kan?
1855
01:21:18,333 --> 01:21:19,791
Oh, sial...
1856
01:21:19,875 --> 01:21:22,291
Walaupun ia mengabaikan anda, pergaduhan akan dirakam
1857
01:21:22,375 --> 01:21:23,583
dalam sejarah.
1858
01:21:23,666 --> 01:21:24,708
Itu menjadikan namanya--
1859
01:21:24,791 --> 01:21:26,208
Beri kami seketika,
John, ya?
1860
01:21:26,291 --> 01:21:28,000
Teruskan, nak. Tolonglah.
1861
01:21:28,083 --> 01:21:29,583
Dia jatuh tiga kali.
1862
01:21:29,666 --> 01:21:32,500
Dia hanya memerlukan satu tangan kanan lagi
untuk kehilangan segala-galanya.
1863
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
Dia menang hampir--
1864
01:21:33,750 --> 01:21:35,333
- Berkat Tuhan?
- Ya, s...
1865
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
Tidak, Brendan. Ia-- seperti yang saya beritahu Naz.
1866
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
Hah?
1867
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Anda bukan bahagian yang penting
daripada kejayaannya.
1868
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
- Oh ya?
- Ya.
1869
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
Allah beri Naz
hadiah dan, baiklah,
1870
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
dia mengambil kesempatan daripadanya.
1871
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
Adakah ia benar?
1872
01:21:45,833 --> 01:21:47,416
Andai semua ini anugerah Tuhan,
mengapa Dia tidak memberikannya kepada kamu?
1873
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
- Dia memberi saya satu lagi.
-Oh ya?
1874
01:21:49,500 --> 01:21:50,958
- Ya. Tinjauan.
-Oh ya?
1875
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
Eh, ketajaman perniagaan.
1876
01:21:52,458 --> 01:21:54,000
-Oh.
- Lihat, tidak semua orang mempunyai itu.
1877
01:21:54,083 --> 01:21:55,458
-Oh.
- Seperti ibu dan ayah saya.
1878
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
Oh, betul-- apa?
1879
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
Ya, anda benar-benar melakukannya
dengan mereka, ya?
1880
01:22:00,583 --> 01:22:01,416
10%.
1881
01:22:05,125 --> 01:22:08,375
Ia lebih mencerminkan
sumbangan anda.
1882
01:22:09,708 --> 01:22:12,208
0% daripada yuran,
1883
01:22:12,291 --> 01:22:13,541
dan bayaran tetap setiap pertarungan
untuk latihan.
1884
01:22:15,125 --> 01:22:16,041
Ditambah kos.
1885
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
dengar. Dengar cakap saya.
1886
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
Hmm?
1887
01:22:21,250 --> 01:22:22,625
Saya akan membuat perjanjian dengan Naz.
1888
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
Mari kita lihat apa yang dia katakan, boleh?
1889
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
Dia telah memberi saya kebenaran
untuk mengaturnya.
1890
01:22:28,208 --> 01:22:31,666
Eh, awak tak suka saya, Brendan, kan?
1891
01:22:31,750 --> 01:22:33,375
Awak fikir saya meracuni fikirannya?
1892
01:22:33,458 --> 01:22:37,458
Saya-- saya tidak.
Saya sayang abang saya.
1893
01:22:38,791 --> 01:22:41,083
Dan itulah tugas saya
buat ia buat duit.
1894
01:22:41,166 --> 01:22:43,041
Menjaga keselamatannya. ya?
1895
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
Dan saya akan.
1896
01:22:44,666 --> 01:22:46,625
Walaupun ia bermakna sesuatu
jauhkan orang macam awak
1897
01:22:46,708 --> 01:22:48,333
dan Frank Warren
daripada menjadi kaya daripadanya.
1898
01:22:48,416 --> 01:22:50,333
Anda fikir ini sahaja
tentang wang?
1899
01:22:50,416 --> 01:22:52,583
Saya tinggal serumah
selama 30 tahun.
1900
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
Dan saya tidak mempunyai Ferrari
1901
01:22:54,166 --> 01:22:55,791
atau Lamborghini
diletakkan di hadapannya.
1902
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Mungkin sudah tiba masanya
anda menggunakan wang simpanan anda
1903
01:22:57,500 --> 01:22:58,333
dan beli satu.
1904
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Simpanan?
1905
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
Semuanya saya buat
Saya kembali ke gim.
1906
01:23:01,875 --> 01:23:04,708
Berlatih, pejuang.
Peralatan untuk kanak-kanak.
1907
01:23:04,791 --> 01:23:07,333
Oh, kemudian, nampaknya
sedekah awak
1908
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
kena cari
pembiaya baru.
1909
01:23:11,125 --> 01:23:12,166
Adakah anda datang atau tidak?
1910
01:23:41,583 --> 01:23:42,416
saya keluar.
1911
01:24:45,583 --> 01:24:46,833
Adakah benar anda berlatih
Putera Naseem?
1912
01:24:49,416 --> 01:24:50,333
ya.
1913
01:24:53,500 --> 01:24:54,333
Sebelum ini.
1914
01:24:56,541 --> 01:24:57,708
Boleh awak latih saya
menjadi juara?
1915
01:25:08,791 --> 01:25:09,625
Terpulang.
1916
01:25:10,791 --> 01:25:11,791
Bagaimana bunyi nyanyian anda?
1917
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
Jom masuk.
Jom masuk.
1918
01:25:14,875 --> 01:25:16,166
Jom masuk.
1919
01:25:17,291 --> 01:25:18,166
macam mana awak tahu?
1920
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
Jadi, apa yang mereka panggil awak?
1921
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Kell.
1922
01:25:20,583 --> 01:25:21,666
Kelly?
1923
01:25:21,750 --> 01:25:23,208
Tidak. Kell.
1924
01:25:24,541 --> 01:25:25,500
Kell Brook.
1925
01:25:25,583 --> 01:25:26,416
Jadi.
1926
01:25:28,333 --> 01:25:30,833
Nampaknya seperti anda
perlukan nama samaran.
1927
01:25:30,916 --> 01:25:34,916
Jadi beritahu saya, Kell,
Apa yang membuatkan anda istimewa?
1928
01:25:46,041 --> 01:25:47,291
Yo, Riath.
1929
01:25:47,375 --> 01:25:48,208
Riath, ini saya.
1930
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Hei, buka.
1931
01:25:54,125 --> 01:25:55,250
Harga di London
terus naik
1932
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
bersama-sama dengan kadar faedah.
1933
01:25:56,541 --> 01:25:57,750
saya dah beritahu awak.
1934
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
Kadar faedah
melambung tinggi.
1935
01:25:59,541 --> 01:26:01,333
Beli pada masa yang sesuai.
1936
01:26:01,416 --> 01:26:02,708
Saya membawa makan tengah hari.
1937
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
Mm-mm.
1938
01:26:04,291 --> 01:26:06,000
Anda pasti sepatutnya
makan ni?
1939
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
Pakar pemakanan berkata
anda tidak boleh.
1940
01:26:07,458 --> 01:26:10,208
Lemak tepu dan karbohidrat,
itu tidak bagus, Naz.
1941
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
Belum masuk kem lagi.
1942
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Hanya memanaskan badan.
1943
01:26:14,375 --> 01:26:15,708
Hei, Naz. Tengok.
1944
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Brendan kembali ke Ponds Forge
1945
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
dengan pejuang peringkat domestik.
1946
01:26:21,708 --> 01:26:22,625
Itulah Johnny Nelson.
1947
01:26:23,708 --> 01:26:25,458
Pejuang yang baik. budak baik.
1948
01:26:25,541 --> 01:26:26,500
Awak nak pergi ke, Naz?
1949
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
Oh ya, Naz.
1950
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
kenapa tak sokong
orang yang membuat anda kaya,
1951
01:26:30,416 --> 01:26:31,625
yang menjadi pahit dan menulis buku
1952
01:26:31,708 --> 01:26:32,833
beritahu dunia
bahawa anda seorang yang bodoh?
1953
01:26:34,375 --> 01:26:35,916
Jangan berlembut sangat, Murad.
1954
01:26:37,125 --> 01:26:38,583
Anda fikir Frank sedang dalam promosi?
1955
01:26:38,666 --> 01:26:39,750
Bagaimana saya tahu?
1956
01:26:39,833 --> 01:26:40,958
Nah, dia memerlukan wang
sejak dia berhenti
1957
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
longkang anda kering.
1958
01:26:42,458 --> 01:26:43,833
Nah, Naz menghasilkan
berjuta-juta dengan Frank.
1959
01:26:43,916 --> 01:26:44,875
Dan dia membeli awak
semua kereta itu.
1960
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
Dengan duit Naz.
1961
01:26:47,458 --> 01:26:50,500
Itu bukan hadiah, Murad,
ia adalah hapus kira cukai.
1962
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
By the way.
Dengar, hari-hari itu sudah berakhir.
1963
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
Sekarang ini semua tentang Hamed.
1964
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
Kita kena bawa Brendan ke sini.
1965
01:26:57,083 --> 01:27:00,041
Tunjukkan kepadanya bagaimana keadaannya
gimnasium seorang juara.
1966
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
ya?
1967
01:27:12,541 --> 01:27:13,875
Saya rasa baju sukan awak
menarik perhatian.
1968
01:27:15,708 --> 01:27:17,500
Ia bukan pakaian sukan yang mereka lihat, Vicki.
1969
01:27:19,166 --> 01:27:20,250
Anda tahu saya akan berkata begitu, bukan?
1970
01:27:21,500 --> 01:27:22,583
Jadi anda boleh menulis
dalam artikel anda
1971
01:27:22,666 --> 01:27:23,708
tentang betapa sombongnya saya.
1972
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
Tidakkah anda berasa sombong?
1973
01:27:25,375 --> 01:27:26,958
Bukan apa, cuma semua itu sudah pun dibincangkan.
1974
01:27:27,041 --> 01:27:28,458
Ada sesuatu yang lebih menarik
untuk bercakap tentang.
1975
01:27:29,375 --> 01:27:30,208
Okay.
1976
01:27:31,541 --> 01:27:32,958
Apa yang anda ingin bincangkan?
1977
01:27:35,875 --> 01:27:39,083
Mengenai bagaimana saya akan
mengetuk Barrera.
1978
01:27:39,166 --> 01:27:41,916
Sebenarnya anda mahu
bercakap tentang apa, Naz?
1979
01:27:42,000 --> 01:27:42,833
Nak cakap
tentang Brendan?
1980
01:27:45,791 --> 01:27:47,375
Orang anda pasti menyukainya, bukan?
1981
01:27:54,875 --> 01:27:56,583
Itu isyarat yang besar.
1982
01:27:56,666 --> 01:27:57,500
Tak mahal pun.
1983
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
Mm.
1984
01:28:03,041 --> 01:28:03,916
Eh, apa yang awak nak tahu?
1985
01:28:08,083 --> 01:28:09,791
Adakah saya marah kepadanya?
kerana menjual cerita kami?
1986
01:28:11,625 --> 01:28:12,875
Bercakap tentang saya sebagai seorang kanak-kanak?
1987
01:28:14,583 --> 01:28:16,041
Mengatakan wang adalah tuhan baru saya?
1988
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
saya kenal awak
marah tentang itu.
1989
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
Kemudian apa yang anda mahu tahu?
1990
01:28:18,041 --> 01:28:18,875
Adakah anda menyesal?
1991
01:28:21,583 --> 01:28:22,958
Awak rasa perpisahan itu salah saya?
1992
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
Naz, saya tahu betapa rapatnya kamu berdua,
dan berapa lama dahulu.
1993
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Siapa yang menyebabkan perpisahan
bukan soalan penting.
1994
01:28:29,958 --> 01:28:31,541
Jadi apa?
1995
01:28:31,625 --> 01:28:32,833
Adakah ia berbaloi
dengan apa yang anda hilang.
1996
01:28:54,166 --> 01:28:55,333
Jadi...
1997
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Jadi?
1998
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
apa?
1999
01:28:58,916 --> 01:29:00,791
Jadi, Ahad?
Dengan ibu dan ayah saya?
2000
01:29:02,250 --> 01:29:03,708
Ya, ya.
Okay. Terpulang kepada anda.
2001
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
Kesedihan yang baik.
2002
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
sekali lagi?
2003
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
tumbuh gigi.
2004
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Johnny menang.
2005
01:29:49,791 --> 01:29:51,541
Keputusan sebulat suara.
2006
01:29:51,625 --> 01:29:52,458
bagus.
2007
01:29:54,125 --> 01:29:54,958
ya.
2008
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
Awak okay tak sayang?
2009
01:29:59,250 --> 01:30:00,083
Cemerlang. ya.
2010
01:30:02,958 --> 01:30:03,791
ya.
2011
01:30:06,041 --> 01:30:07,458
Dengar, saya mahu pergi
memandu.
2012
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
Jalan raya mesti sunyi.
2013
01:30:12,583 --> 01:30:14,208
Saya boleh memandu enjin
Ferrari.
2014
01:30:55,750 --> 01:30:56,791
Kemarilah, Johnny. Di sini.
2015
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
OK, balik rumah.
2016
01:31:01,833 --> 01:31:03,291
Pulang dan berehat sekarang.
2017
01:31:21,791 --> 01:31:22,625
Riath.
2018
01:31:24,625 --> 01:31:25,791
Sediakan kem latihan
di sana.
2019
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Mari kita keluar dari Sheffield.
2020
01:31:29,833 --> 01:31:31,166
Menari dan bergerak.
Menari dan bergerak.
2021
01:31:31,250 --> 01:31:32,708
sangat bagus. Masa!
2022
01:31:33,875 --> 01:31:35,125
Ayuh, sekarang.
2023
01:31:35,208 --> 01:31:36,875
Biar John mengurut awak.
2024
01:31:36,958 --> 01:31:37,833
Bahagian kegemaran hari itu.
2025
01:31:37,916 --> 01:31:38,958
ya.
2026
01:31:39,041 --> 01:31:40,833
Kerja bagus.
sangat bagus.
2027
01:31:40,916 --> 01:31:42,208
Dapatkan di atas meja sekarang.
2028
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
Ayuh.
2029
01:31:44,041 --> 01:31:45,833
Hei, Vicki, sayang.
awak okay?
2030
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
munasabah. Nampak cool.
2031
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Oh, terima kasih.
2032
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
Vicky. Mm-hmm.
2033
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
Di sekitar sini, ya?
2034
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
Tidak.
Saya datang nak jumpa awak.
2035
01:31:56,000 --> 01:31:58,250
Tertanya-tanya jika anda mempunyai satu
komen sebelum perlawanan.
2036
01:31:58,333 --> 01:31:59,958
Johnny tidak melawan
dalam beberapa bulan.
2037
01:32:00,041 --> 01:32:01,541
Saya bercakap
soal Naz-Barrera.
2038
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
Hmmm.
2039
01:32:05,166 --> 01:32:08,291
Saya dengar awak tidak gembira
dengan wawancara TV terbarunya.
2040
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Ya, itu sifat manusia
untuk dipersalahkan,
2041
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
untuk membenarkan tingkah laku sendiri.
2042
01:32:13,791 --> 01:32:15,708
Mula-mula mereka mengambil kesempatan daripada anda,
kemudian menyeksa kamu,
2043
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
kemudian menuduh anda.
2044
01:32:17,250 --> 01:32:19,000
Seperti yang selalu saya katakan,
2045
01:32:19,083 --> 01:32:23,791
"Tinju, paling teruk,
adalah permainan yang kotor,
2046
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
busuk, dahsyat,
eksploitatif, penuh dendam."
2047
01:32:27,000 --> 01:32:28,333
Jadi, mengapa anda terlibat di dalamnya?
2048
01:32:28,416 --> 01:32:32,791
Ah, sekarang ia seperti hidup.
2049
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
Sudahlah, Vicki, cukup.
2050
01:32:34,208 --> 01:32:35,291
Ini adalah perjuangan terbesarnya
sejak Kelley,
2051
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
walaupun sejak Robinson.
2052
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
Naz rasa dia akan menang mudah.
2053
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
Apa pendapat anda?
2054
01:32:39,291 --> 01:32:43,750
Hmmm. Barrera mempunyai pergerakan,
kelajuan tangan, gaya.
2055
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
Dia seorang pejuang sebenar.
2056
01:32:46,750 --> 01:32:47,791
Jadi anda ada
mempelajarinya?
2057
01:32:49,125 --> 01:32:50,291
Awak pernah cakap Naz
tak terkalahkan.
2058
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
Masih berfikir begitu?
2059
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
Dia perlukan rancangan.
2060
01:32:53,458 --> 01:32:55,958
Sekarang dia hanya bergantung
terkena keras.
2061
01:32:56,041 --> 01:32:58,083
Itu tidak akan berkesan
menentang Barrera.
2062
01:32:58,166 --> 01:32:59,125
Adakah anda mempunyai strategi
untuk perjuangan itu?
2063
01:33:00,500 --> 01:33:03,250
Bukan urusan saya.
2064
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
Itu bukan jawapan.
2065
01:33:05,291 --> 01:33:07,083
Dan adakah dia akan mendengar
walaupun dia ada di sini?
2066
01:33:07,166 --> 01:33:09,750
Brendan, boleh dikatakan
satu-satunya orang
2067
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
yang pernah dia dengar.
2068
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
ya. ya.
2069
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
Manny Stewart yang legenda
amalkan sekarang.
2070
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
Maksud saya, bagaimana dia boleh
abaikan Manny?
2071
01:33:21,083 --> 01:33:22,250
Dia tidak mahu
membincangkan strategi.
2072
01:33:23,958 --> 01:33:25,333
Di mana dia?
2073
01:33:26,916 --> 01:33:28,125
Dia ada hal
apa yang lebih penting?
2074
01:33:29,500 --> 01:33:30,333
Di mana dia?
2075
01:33:33,375 --> 01:33:35,666
Di mana sahaja anda melihat garisan,
2076
01:33:35,750 --> 01:33:37,416
di situlah saya mahu berada
dipotong kemas.
2077
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
Dan saya mahu semuanya
hitam.
2078
01:33:41,291 --> 01:33:44,666
Saya mahu rambut saya
kelihatan sempurna sekali.
2079
01:33:45,833 --> 01:33:46,791
OK, saya faham.
2080
01:33:48,291 --> 01:33:52,041
Akan menjadi sempurna. Ia akan menjadi cantik.
2081
01:33:52,125 --> 01:33:53,708
Sesetengah orang berfikir
ia hanya gunting rambut.
2082
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
Saya percaya ini adalah satu kenyataan
tentang siapa anda.
2083
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
Tajam, licin.
2084
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
Bekerja pada anda suka
melakukan kerja seni.
2085
01:34:05,500 --> 01:34:06,333
Anda seorang legenda.
2086
01:34:17,333 --> 01:34:19,791
Ayah, dia mulakan
masuk gelanggang.
2087
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Log masuk dengan
azan.
2088
01:34:40,541 --> 01:34:42,083
Dia sentiasa berbangga
dengan warisannya.
2089
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
Ia mesti diakui.
2090
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
Tetapi agak sukar untuk menari.
2091
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
Nah, itu sahaja,
yang terbaik dari kedua-dua dunia.
2092
01:35:08,875 --> 01:35:10,833
& Lt; i & gt; Dan ini & lt;
i & gt; ialah pertarungan pertama Barrera
2093
01:35:10,916 --> 01:35:11,958
selepas menaiki
i & gt; untuk kelas featherweight
2094
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Lihat Barrera.
2095
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
- Ya.
- Dia menahan dirinya.
2096
01:35:16,958 --> 01:35:17,833
ya.
2097
01:35:20,208 --> 01:35:21,291
Awak betul, ayah.
2098
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
Apa yang dia ada
hanya pukulan keras.
2099
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
Dia tidak menyediakan dirinya.
Tiada strategi.
2100
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
Gunakan— gunakan jab anda.
2101
01:35:32,583 --> 01:35:33,708
& Lt; i & gt; Ia adalah teknik yang sia-sia
2102
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
dan kurangnya teknik
membuatnya gagal.
2103
01:35:35,583 --> 01:35:37,541
Dia-- dia terlihat gugup
di sana.
2104
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
Ya!
2105
01:35:39,250 --> 01:35:41,916
Dia kacau lagi.
2106
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
Dia menggelengkan kepala
ke arah Barrera seolah berkata,
2107
01:35:45,166 --> 01:35:48,458
"Pukulanmu tidak sakit,"
tapi jelas itu menyakitkan.
2108
01:35:48,541 --> 01:35:51,125
Hamed mengecewakan dirinya sendiri
di ronde pertama,
2109
01:35:51,208 --> 01:35:53,541
yang sangat,
sangat jelas milik Barrera.
2110
01:35:53,625 --> 01:35:55,750
Hamed tidak mengharapkan itu.
2111
01:36:00,958 --> 01:36:02,541
Aku mau ke kamar kecil.
2112
01:36:33,083 --> 01:36:34,291
Ayuh, Barrera. Ayuh!
2113
01:36:35,250 --> 01:36:36,083
Ya!
2114
01:36:43,291 --> 01:36:44,125
Patutkah saya memeriksa ayah?
2115
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
Tidak, biarkan saya melakukannya.
2116
01:36:48,333 --> 01:36:50,250
& Lt; i & gt; Dan sekarang & lt;
i & gt; hanya tiga minit lagi
2117
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
Sukar untuk dilihat
salah seorang anak anda cedera.
2118
01:37:06,041 --> 01:37:07,208
Anak-anak saya di ruang tamu.
2119
01:37:08,541 --> 01:37:10,625
Dua orang.
2120
01:37:10,708 --> 01:37:13,208
Seorang lagi berada di gelanggang
di MGM Grand,
2121
01:37:13,291 --> 01:37:16,375
Las Vegas, dan dia kalah.
2122
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
Dan anda tidak boleh menolongnya.
2123
01:37:18,250 --> 01:37:20,583
Kalaulah dia balik
untuk membelanya.
2124
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
Gerak kaki, gerak kaki.
Serang dari kanan.
2125
01:37:23,708 --> 01:37:24,541
Faham?
2126
01:37:26,666 --> 01:37:29,166
Saya tahu ia mematahkan hati awak.
2127
01:37:32,166 --> 01:37:33,291
Semua kerja keras,
2128
01:37:34,708 --> 01:37:37,416
sayang, peduli.
2129
01:37:37,500 --> 01:37:39,041
Dia fikir saya tidak melakukan apa-apa untuknya.
2130
01:37:39,750 --> 01:37:41,375
Dia tahu apa yang anda lakukan untuknya.
2131
01:37:42,541 --> 01:37:44,375
Mereka semua tahu.
2132
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
Johnny seorang budak yang baik.
2133
01:37:46,750 --> 01:37:50,541
Ia bukan hanya peninju yang anda latih
menjadi juara,
2134
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
semua kanak-kanak yang telah anda buat
lelaki yang lebih baik.
2135
01:37:54,750 --> 01:37:57,916
Begitu ramai orang di bandar ini
mengagumi awak.
2136
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
Mereka menjauhi masalah
kerana awak.
2137
01:38:04,500 --> 01:38:07,583
Mereka menjalani kehidupan yang lebih baik
kerana awak.
2138
01:38:09,458 --> 01:38:11,375
Ada yang menjadi juara dunia,
2139
01:38:11,458 --> 01:38:13,500
ada yang menjadi tukang batu.
2140
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
Semua orang terima kasih
kerana anda memberi mereka masa anda
2141
01:38:17,625 --> 01:38:18,583
apabila tiada orang lain yang akan.
2142
01:38:20,291 --> 01:38:22,041
Bukankah itu tujuan semua ini?
2143
01:38:25,375 --> 01:38:30,291
Bukankah itu sesuatu
apa yang patut dibanggakan?
2144
01:38:33,125 --> 01:38:34,041
Saya tahu saya bangga.
2145
01:38:43,416 --> 01:38:44,416
Ya!
2146
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Kanak-kanak kurang cedera sedikit
2147
01:38:50,083 --> 01:38:51,541
dan sedikit lebih marah daripada anda.
2148
01:38:51,625 --> 01:38:55,541
Jadi saya rasa kita boleh membuat kesimpulan
Naz kalah.
2149
01:38:57,125 --> 01:38:58,083
Okay.
2150
01:39:27,125 --> 01:39:28,250
Anda akan menyukai kanak-kanak ini, Brendan.
2151
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
ya.
2152
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
Dia boleh melawan dengan kedua-dua kaki,
boleh berubah.
2153
01:39:31,458 --> 01:39:33,166
Dan dia lapar,
jadi dia akan mendengar.
2154
01:39:33,250 --> 01:39:34,583
Oh ya.
2155
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
Mereka semua mendengar pada mulanya.
2156
01:39:36,333 --> 01:39:37,666
Ya, lihat, saya-- saya tahu
awak tak suka
2157
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
ambil anak-anak
dari gim lain,
2158
01:39:39,208 --> 01:39:40,500
tetapi saya benar-benar berfikir
awak perlu--
2159
01:39:40,583 --> 01:39:41,416
Encik Warren.
2160
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
apa?
2161
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
Ada masalah.
2162
01:39:43,333 --> 01:39:44,250
Kesedihan yang baik.
2163
01:39:44,333 --> 01:39:45,166
Sekejap je.
2164
01:39:45,250 --> 01:39:46,666
Tolonglah. ya.
2165
01:39:50,750 --> 01:39:52,291
Maksudnya dia belum masuk ke dalam kereta?
2166
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
Dia bertarung lagi dua jam!
2167
01:39:54,500 --> 01:39:56,083
Suruh pemandu mengetuk pintu.
2168
01:39:56,166 --> 01:39:58,000
Pecahkan jika perlu
dan seret dia ke sini.
2169
01:40:23,875 --> 01:40:24,708
Sut yang bagus.
2170
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
baru?
2171
01:40:26,916 --> 01:40:28,125
ya.
2172
01:40:29,708 --> 01:40:30,583
milik anda?
2173
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
ya. Yang lama tak muat, jadi...
2174
01:40:36,333 --> 01:40:38,083
Tiada apa-apa yang tidak boleh diperbaiki
dengan kem latihan.
2175
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
Saya tertanya-tanya apa yang akan saya katakan
bila saya jumpa awak.
2176
01:40:44,375 --> 01:40:45,375
Masih adakah sesuatu yang ingin anda sampaikan?
2177
01:40:46,875 --> 01:40:47,958
Saya fikir anda telah menulis semuanya
dalam buku itu.
2178
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
Oh, buku itu?
Buku terkutuk itu.
2179
01:40:50,791 --> 01:40:52,750
- Jaga bahasa anda, Brendan.
- Oh.
2180
01:40:52,833 --> 01:40:54,208
Bila awak lepaskan saya
daripada kontrak anda,
2181
01:40:54,291 --> 01:40:56,250
awak padam saya juga
daripada sejarah anda,
2182
01:40:56,333 --> 01:40:58,833
Beritahu semua orang tentang kebolehan anda
adalah anugerah Tuhan,
2183
01:40:58,916 --> 01:41:00,416
bahawa saya tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan,
2184
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
bahawa saya hanya
jurulatih kecergasan.
2185
01:41:03,625 --> 01:41:05,458
Saya perlu membetulkan keadaan.
2186
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
17 tahun.
2187
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
17 tahun hidup saya
Saya berikan kepada awak.
2188
01:41:09,791 --> 01:41:11,458
Saya melatih anda, mengajar anda,
2189
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
membesarkan awak
di rumah saya sendiri,
2190
01:41:13,000 --> 01:41:15,375
dengan anak saya sendiri.
2191
01:41:15,458 --> 01:41:16,875
Saya mengambil seorang kanak-kanak
dari jalan belakang
2192
01:41:16,958 --> 01:41:18,583
dan menjadikan awak
peninju terhebat
2193
01:41:18,666 --> 01:41:20,458
masa anda, bintang terbesar
2194
01:41:20,541 --> 01:41:23,333
di planet ini,
dan awak mengkhianati saya!
2195
01:41:25,291 --> 01:41:26,333
Awak mengetuk saya.
2196
01:41:27,541 --> 01:41:28,500
Buang saya keluar.
2197
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Saya seperti bapa kepada awak.
2198
01:41:31,291 --> 01:41:32,208
Anda seperti seorang bapa kepada saya.
2199
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
- Saya?
- Ya, awak,
2200
01:41:35,000 --> 01:41:35,916
sampai awak dudukkan saya
2201
01:41:36,000 --> 01:41:37,375
dan ambil 25%
daripada pendapatan saya.
2202
01:41:37,458 --> 01:41:40,208
Ah, 25%, itu standard
untuk pengurus.
2203
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
Saya baru 12 tahun!
2204
01:41:45,541 --> 01:41:46,625
Saya berumur 12 tahun.
2205
01:41:48,000 --> 01:41:48,833
Okay.
2206
01:41:50,708 --> 01:41:52,166
- Okay.
- Anda tahu, semua orang berfikir
2207
01:41:52,250 --> 01:41:54,458
itu mengarut.
2208
01:41:54,541 --> 01:41:57,458
Perbincangan kami adalah mengenai gelaran dunia
dan berjuta-juta pound,
2209
01:41:57,541 --> 01:41:59,333
hanya bertele-tele
orang tua bodoh
2210
01:42:00,416 --> 01:42:01,875
dan fantasi karut
seorang anak kecil.
2211
01:42:04,583 --> 01:42:06,375
Tetapi saya tahu ia nyata,
2212
01:42:07,750 --> 01:42:08,708
dan anda juga tahu.
2213
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
Dan awak dudukkan saya
2214
01:42:11,291 --> 01:42:12,791
dan berunding
bayaran anda dengan saya.
2215
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
Seorang bapa tidak berbuat demikian
kepada anaknya, Brendan,
2216
01:42:16,833 --> 01:42:17,666
tidak!
2217
01:42:25,041 --> 01:42:26,541
Tetapi saya faham,
Saya faham, awak tahu?
2218
01:42:26,625 --> 01:42:27,583
Ini-- ini kerja,
2219
01:42:29,416 --> 01:42:31,833
dan anda melindungi
aset, dan-- anda tahu?
2220
01:42:34,291 --> 01:42:35,500
Tetapi selepas itu,
hubungan kita
2221
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
bersifat transaksional.
2222
01:42:38,708 --> 01:42:40,666
Dan transaksi
boleh dirunding semula.
2223
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
Mengapa anda menulis buku itu
yang menuntut kredit
2224
01:42:46,583 --> 01:42:47,666
atas kerjaya saya?
2225
01:42:47,750 --> 01:42:49,541
Saya mahu sumbangan saya diiktiraf,
2226
01:42:49,625 --> 01:42:52,541
itulah sebabnya saya menulis buku itu,
untuk anda, untuk tinju,
2227
01:42:52,625 --> 01:42:53,916
tetapi anda enggan melakukannya.
2228
01:42:54,000 --> 01:42:56,375
Oh ya, pada mulanya,
tetapi kemudian anda menjadi
2229
01:42:56,458 --> 01:42:58,750
mementingkan diri sendiri, kejam,
dan sangat sombong.
2230
01:42:58,833 --> 01:43:00,916
Anda memupuk kesombongan itu.
2231
01:43:01,000 --> 01:43:03,291
Anda memupuknya
apabila ia memberi manfaat kepada anda.
2232
01:43:03,375 --> 01:43:04,916
Awak suruh saya ambil kesempatan
penghinaan mereka,
2233
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
ia akan menjadikan saya lebih kuat,
atasan.
2234
01:43:10,541 --> 01:43:12,000
Anda tidak boleh mengajar kanak-kanak
menjadi liar
2235
01:43:12,083 --> 01:43:14,625
kemudian mengeluh
apabila mereka benar-benar, Brendan.
2236
01:43:14,708 --> 01:43:16,583
Ya, saya tahu apa yang saya lakukan,
2237
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
menyalakan api.
2238
01:43:20,791 --> 01:43:22,458
Saya tahu ia akan mendapat anda
pejuang yang lebih baik,
2239
01:43:22,541 --> 01:43:23,750
tetapi saya juga tahu
ia akan membuatkan anda
2240
01:43:23,833 --> 01:43:24,875
lebih sukar untuk difahami.
2241
01:43:26,875 --> 01:43:28,291
Saya mahu anda menjadi juara.
2242
01:43:29,583 --> 01:43:30,666
Saya perlukan juara.
2243
01:43:32,875 --> 01:43:33,791
Nah, anda faham.
2244
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
saya ada. Hmmm.
2245
01:43:43,416 --> 01:43:44,500
Lihat, saya tidak menyimpan dendam,
Brendan.
2246
01:43:47,125 --> 01:43:47,958
Itu mesti saya.
2247
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
Saya tidak boleh berkompromi
kalau nak senyap
2248
01:43:52,625 --> 01:43:53,916
mereka yang membenci saya
tanpa sebab.
2249
01:43:56,458 --> 01:43:58,458
Saya cuma berharap
kadang-kadang saya boleh mematikannya.
2250
01:44:01,666 --> 01:44:02,500
maafkan saya.
2251
01:44:05,458 --> 01:44:06,500
Maaf saya buat awak rasa
2252
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
seperti anda tidak
buat kelainan.
2253
01:44:08,458 --> 01:44:10,458
Walaupun awak memberi.
2254
01:44:10,541 --> 01:44:12,000
Maaf saya buat awak rasa
seperti hanya aset,
2255
01:44:13,000 --> 01:44:13,916
macam saya tak kisah.
2256
01:44:17,583 --> 01:44:18,416
maafkan saya.
2257
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Sayang kita baru
katakan ini sekarang.
2258
01:44:25,541 --> 01:44:26,916
Kita boleh buat
banyak perkara bersama.
2259
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Boleh mengatasi yang hebat.
2260
01:44:34,500 --> 01:44:35,416
Siapa tahu ke mana ia akan pergi?
2261
01:44:37,208 --> 01:44:38,125
Tetapi masih ada masa,
betul tak?
2262
01:44:38,208 --> 01:44:39,041
ya
2263
01:44:39,125 --> 01:44:39,958
Siapa tahu?
2264
01:44:42,666 --> 01:44:43,541
Di sini.
2265
01:44:45,958 --> 01:44:46,791
Jadi itu sahaja.
2266
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Ha ha.
2267
01:44:48,875 --> 01:44:49,708
Saya rasa awak patut--
2268
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
Encik Warren?
2269
01:44:50,708 --> 01:44:51,541
apa?
2270
01:44:51,625 --> 01:44:52,625
Eh, ada masalah.
2271
01:44:52,708 --> 01:44:54,125
Ya ampun.
Sekejap je.
2272
01:44:54,208 --> 01:44:56,041
Tolonglah. ya.
2273
01:45:00,208 --> 01:45:02,000
Maksudnya dia belum masuk ke dalam kereta?
2274
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
Dia berlawan dua
sejam lagi!
2275
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
Hantar pemandu
mengetuk pintu.
2276
01:45:05,833 --> 01:45:07,625
Jika perlu, pecahkannya
dan seret dia ke sini.
2277
01:45:13,083 --> 01:45:14,958
Encik Hamed, mereka bersedia untuk anda
2278
01:45:15,041 --> 01:45:15,875
dalam bilik penyiaran.
2279
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
Maaf tentang itu, Brendan.
2280
01:45:23,875 --> 01:45:25,041
- Ya.
- Alangkah sakitnya.
2281
01:45:26,500 --> 01:45:27,625
Bagaimanapun, dengar.
2282
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
Seperti yang saya katakan tadi,
budak ini luar biasa.
2283
01:45:29,500 --> 01:45:30,666
Betul.
2284
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Saya pernah melihat dia bertanding
beberapa kali.
2285
01:45:31,666 --> 01:45:32,500
Main tangan.
2286
01:46:22,625 --> 01:46:24,500
♪ Saya mahu lari ♪
2287
01:46:26,041 --> 01:46:28,000
i & gt; ♪ Saya mahu menyembunyikan ♪ & lt;
2288
01:46:30,166 --> 01:46:36,125
i & gt; ♪ Saya mahu meruntuhkan dinding
i & gt; yang memegang saya di dalam ♪ & lt;
2289
01:46:37,750 --> 01:46:44,750
♪ Saya mahu menghubungi
& Lt; i & gt; dan sentuh api itu, ya ♪ & lt;
2290
01:46:45,333 --> 01:46:47,875
& Lt; i & gt; ♪ Di mana untuk berjalan & lt;
& Lt; i & gt; tidak mempunyai nama ♪ & lt;
2291
01:46:49,291 --> 01:46:52,791
♪ Oh ♪
2292
01:46:52,875 --> 01:46:57,791
i & gt; ♪ Saya mahu merasai cahaya matahari
di muka saya ♪
2293
01:46:59,916 --> 01:47:05,541
i & gt; ♪ Saya melihat awan debu
hilang tanpa jejak ♪
2294
01:47:07,583 --> 01:47:13,541
♪ Saya mahu berlindung
daripada hujan beracun, yeah ♪
2295
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
& Lt; i & gt; ♪ Di mana untuk berjalan & lt;
& Lt; i & gt; tidak mempunyai nama ♪ & lt;
2296
01:47:19,166 --> 01:47:21,833
♪ Oh ♪
2297
01:47:21,916 --> 01:47:25,583
♪ Di mana jalan-jalan
tak punya nama ♪
2298
01:47:25,666 --> 01:47:29,166
♪ Di mana jalan-jalan
tak punya nama ♪
2299
01:47:29,250 --> 01:47:33,708
♪ Kita masih membangun
lalu membakar cinta ♪
2300
01:47:34,916 --> 01:47:37,166
♪ Membakar cinta ♪
2301
01:47:37,250 --> 01:47:43,083
♪ Dan saat aku pergi ke sana,
aku pergi ke sana bersamamu ♪
2302
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
♪ Itu saja yang bisa kulakukan ♪
2303
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
♪ Oh ♪
2304
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
♪ Aku ingin pergi ke sana
bersamamu ♪